1
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
ΠΟΡΟΥΛΑΘΙΚΑΡΑΜ
2
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
Μίλησα στον ΠΑ του
και προσπάθησα για το καλύτερο, Nayana.
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
Όμως εκείνος αρνήθηκε
ελάτε στην εκπομπή σήμερα.
4
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Θα προσπαθήσουμε να τον πάρουμε την επόμενη εβδομάδα.
5
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
Για σήμερα,
έχουμε κάποιον άλλον.
6
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Ναγιάνα.
7
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
Τι διάολο, Χάρι!
8
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
Θα πάμε live σε μια ώρα,
9
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
και μου λες τώρα
ότι ο καλεσμένος έχει αλλάξει;
10
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
Ημέρες έρευνας
και η προετοιμασία πάει χαμένη.
11
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
θα είχα ψήσει στα κάρβουνα
ο υπουργός σήμερα.
12
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
Ωστόσο, τρόμαξε
και έφυγε!
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Ναγιάνα.
14
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
Ο υπουργός Ashok ακύρωσε αυτή τη συνέντευξη
γιατί σε φοβάται.
15
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
Και είναι ώρα εκλογών.
16
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
17
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Προσπαθεί να αποφύγει ένα άλλο σκάνδαλο.
18
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Αλλά έχω έναν εφεδρικό καλεσμένο για εσάς.
19
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
Δεν θέλω να ξέρω.
20
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
ΟΛΗ ΤΗΝ ΙΝΔΙΑ ΦΩΤΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ
KAILASH FANS CLUB CHETPET
21
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
Τι;
22
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Αυτός ο ράκος;
23
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
Δεν είναι ράκος.
24
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
Είναι ο επόμενος μεγάλος σταρ του κινηματογράφου Ταμίλ.
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Τα TRP μας θα είναι
εκτός γραφημάτων.
26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
Και είναι πραγματικά πρόθυμος να εμφανιστεί
στην εκπομπή μας.
27
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
Δεν μπορώ να πάρω συνέντευξη από έναν γυναικείο, Χάρι.
28
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
Δεν σου ζητάω να βγεις ραντεβού μαζί του.
29
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
Σας ζητώ να του πάρετε συνέντευξη.
30
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
Ένα απαγορευμένο,
συνέντευξη χωρίς λογοκρισία.
31
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
Προχωρήστε!
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
Πνίγεται στις αντιπαραθέσεις.
33
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Μας χρησιμοποιεί για να σώσει την καριέρα του, Χάρι.
34
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
ξέρω. ξέρω.
35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
Θα είναι εδώ για δημοσιότητα,
αναζητώντας τη συμπάθεια του λαού.
36
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
Και ξέρετε τι;
37
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
Την επόμενη εβδομάδα, έχει προγραμματιστεί να
παρουσιαστεί στο δικαστήριο για υπόθεση απάτης.
38
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
Σήμερα τον αντεξετάζετε
στην εκπομπή σας.
39
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Τον γκρεμίζεις.
40
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Κάντε τον να κλάψει.
41
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
Κάντε τον να παρακαλέσει.
42
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
Αυτό θα αποδειχτεί
μια ενδιαφέρουσα διαμάχη.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Σε όλους αρέσει η διαμάχη.
44
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
Αυτό θέλει και ο κόσμος.
45
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
Τι κάνουμε, Χάρι;
46
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
ήμασταν παλιά
καλοί δημοσιογράφοι, σωστά;
47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Σωστός. ήμασταν παλιά.
48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
Όχι πια.
49
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
Τώρα είμαστε στο χώρο του θεάματος.
50
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Όχι ρεπορτάζ ειδήσεων.
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Τώρα, πήγαινε εκεί έξω
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
και δείξε του
γιατί είσαι ο καλύτερος σε αυτήν την επιχείρηση.
53
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
Ξεκίνησε η παράσταση;
54
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- Ποιος είναι ο καλεσμένος στην εκπομπή σήμερα;
- Κάνε στην άκρη.
55
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.
- Μαμά!
56
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
Μετάβαση ζωντανά σε τρία, δύο, ένα.
57
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
Γεια σε όλους!
58
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
Σας καλωσορίζω όλους
σε άλλο κεφάλαιο του Porulathikaram.
59
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Ο σημερινός μας καλεσμένος είναι
60
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
κάποιον που όλοι γνωρίζετε.
61
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
Μοντέλο, νεαρός ηθοποιός,
62
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
{\an8}φρικιό γυμναστήριο,
63
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
{\ an8}λάτρης των σπορ,
64
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
και κάποιος που φοράει πολλά καπέλα.
65
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
Καλώς ήρθατε
66
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
κανένα άλλο από
ο νεαρός σούπερ σταρ του κινηματογράφου Ταμίλ…
67
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
Καϊλάς.
68
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
UNMAI KURAL
69
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
Προσπάθησες για πάνω από ένα χρόνο,
αλλά δεν μπορούσαμε να βάλουμε τον Kailash στο κανάλι μας.
70
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Είστε άχρηστοι!
71
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Κύριε, μην ανησυχείτε.
Θα το φροντίσω.
72
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
Στο διάολο θα το κάνεις!
73
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Αυτό το κορίτσι άρπαξε το μερίδιό μας από το TRP.
74
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
Δεν το βλέπεις;
75
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Κοίτα, Καρούνες.
76
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα δεύτερο βιολί σε εκείνο το κορίτσι.
77
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Κύριε, δεν είμαι ο Καρούνες,
Είμαι ο Jagadish.
78
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
Αληθής! Θα καταλήξεις να είσαι ένα απλό όνομα
και τελικά να πεθάνει.
79
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Δεν είστε σε θέση να εκτελέσετε μια παράσταση.
80
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
Αλλά είσαι στενοχωρημένος
ότι κατάλαβα λάθος το όνομά σου.
81
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Καλώς ήρθες στην παράσταση, Kailash.
82
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
Kailash, το ξέρουμε
είσαι σπουδαίος ηθοποιός.
83
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
Αλλά δεν θέλουμε
για να δείτε την υποκριτική σας εδώ.
84
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
{\ an8}Χιλιάδες άτομα είναι
σε παρακολουθώ ζωντανά.
85
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
Λοιπόν, αν λέτε ψέματα στην εκπομπή σήμερα,
86
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
είναι σαν να λες ψέματα στα πρόσωπα των ανθρώπων.
87
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
Kailash, είσαι
αντιμετωπίζει κατηγορίες για απάτη.
88
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια για αυτό.
89
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
Αλήθεια;
90
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Κανείς δεν θέλει
να ακούσω την αλήθεια, Ναγιάνα.
91
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
Σίγουρα όχι τα ΜΜΕ.
92
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
Με χαρακτήρισαν εγκληματία
χωρίς τόσο μεγάλη έρευνα.
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
Μερικοί άνθρωποι
που δεν τους αρέσει η ανάπτυξή μου
94
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
με στοχοποιούν
να κερδίσει δημοσιότητα.
95
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
Έχετε μπει στην κινηματογραφική βιομηχανία
μόλις πέντε χρόνια πριν.
96
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Λοιπόν, τι κερδίζουν
στοχεύοντάς σας;
97
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
Δεν έχει νόημα.
98
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
Είμαι απλά ένα συνηθισμένο αγόρι από
μια μεσοαστική οικογένεια χωρίς υποστήριξη.
99
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
Ο λόγος που είμαι εδώ σήμερα
μπροστά σου
100
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
είναι μόνο επειδή
της αγάπης και της υποστήριξης του κοινού.
101
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- Τόσο άθλιος ηθοποιός.
- Έχω εκατομμύρια θαυμαστές.
102
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- Δεν είναι σπουδαίος, αλλά είναι το είδωλό μου.
- Δεν είμαι τίποτα χωρίς τους θαυμαστές μου.
103
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- Α!
- Είμαι θαυμαστής, κύριε.
104
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
Δεν με υποστηρίζουν
λόγω της εμφάνισής μου ή των υποκριτικών μου ικανοτήτων.
105
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
Αυτές οι ψεύτικες θήκες
δεν θα αλλάξει την αγάπη τους για μένα.
106
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί όλοι είναι ηλίθιοι!
107
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Τι συνέβη;
108
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
με παρεξηγησες.
109
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Γιατί είμαι ένας από αυτούς.
110
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
Οι άνθρωποι που σε γιορτάζουν
καθώς ο ήρωάς τους είναι όλοι ηλίθιοι.
111
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Nayana, τι είναι αυτό;
112
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash, δεν τους καλούσες
τους θαυμαστές σου και τους μιλάς;
113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Τώρα απάντησε τους, Καϊλάς.
114
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
ενθαρρύνουμε
συμμετοχή του κοινού.
115
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Προχωρήστε.
116
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
Όχι, δεν μπορείς να τους πεις όλους ανόητους.
117
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
Τότε πώς έγινε
η κυβέρνηση του κράτους να μου δώσει
118
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
το βραβείο καλύτερου ηθοποιού
για την πρώτη μου ταινία;
119
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
Εξηγήστε παρακαλώ!
120
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
Με αρκετά χρήματα,
ακόμα και ένας γάιδαρος μπορεί να πάρει βραβείο.
121
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Σιβάτζι.
122
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Nagesh.
123
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
Kamal Haasan.
124
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
Ραγκουβαράν.
125
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Prakash Raj.
126
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
Νασάρ.
127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Τώρα είναι πραγματικοί ηθοποιοί.
128
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Εσύ όμως…
129
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Ναγιάνα, ζήτα του να μείνει
στη θέση του και να μιλήσει.
130
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
Κύριε, επιστρέψτε στη θέση σας.
Μπορείτε να μιλήσετε από εκεί.
131
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
Σε λυπάμαι.
132
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Είναι κακή σου τύχη να κάνεις παράσταση
με έναν ανόητο σαν αυτόν.
133
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Nayana, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
134
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
Σταματήστε να κυλάτε!
135
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
-Καϊλάς--
- Φτάνει!
136
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- Με καλέσατε ως καλεσμένη στην εκπομπή.
- Παρακαλώ καθίστε.
137
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- Ζητήστε από τον Kailash να καθίσει, παρακαλώ.
- Είμαι αστέρι
138
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
και με ταπεινώνεις.
139
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
Απενεργοποιήστε την κάμερα.
140
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
Τομή.
141
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
Κόψτε την αιματηρή τροφή.
142
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
Η συνέντευξη τελείωσε.
143
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
Κανείς δεν πρόκειται να κόψει την τροφή.
144
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Ούτε εσύ θα πας πουθενά.
145
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Από εδώ και πέρα,
Θα καλέσω τους πυροβολισμούς.
146
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- Κύριε, ηρεμήστε.
- Ναι, σωστά. Ποιος στο διάολο είσαι;
147
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- Χαθείτε!
- Καϊλάς, άσε με να το χειριστώ, σε παρακαλώ.
148
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Κύριε, σας παρακαλώ
για να επιστρέψετε στη θέση σας.
149
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
Καϊλάς!
150
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Μαμά!
151
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
152
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
Τον πυροβόλησε!
153
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
Σιωπή!
154
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Σας ευχαριστώ.
155
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Όλοι, παρακαλώ συνεργαστείτε.
156
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
Προτιμώ να μην γίνομαι βίαιος
ή να φωνάξετε σαν κακοποιός του κινηματογράφου.
157
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Αλλά αν χρειαστεί,
Μπορώ να το κάνω και αυτό.
158
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Δεν θα διστάσω.
159
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ.
160
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
Έχω κλειδώσει όλες τις πόρτες.
161
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Κανείς δεν μπορεί να μπει ούτε σε αυτό το μέρος.
162
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
Όλοι, επιστρέψτε στις θέσεις σας.
163
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Ερχομαι!
164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
Καλός.
165
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
Γεια σου!
166
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
Καθίζω.
167
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
Καθίζω.
168
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Κάτσε, κάτσε.
169
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Χάρι!
170
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Κρατήστε τις κάμερες σε τροχιά.
171
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
Εάν κόψετε τη ζωντανή ροή,
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Θα πυροβολήσω αυτό το κορίτσι.
173
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
Μη με πιέζεις να το κάνω, Χάρι.
174
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Η Nayana δεν είναι η καλύτερή σου φίλη;
175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Καλά.
176
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
Καλός.
177
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
Σας ευχαριστώ.
178
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Κύριε.
179
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Χρειαζόμαστε γιατρό.
180
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
Έχει έντονη αιμορραγία.
181
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
182
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
Ζητήστε του να ασκήσει πίεση.
Αυτό θα γίνει.
183
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Είναι ηθοποιός, σωστά;
Γι' αυτό κάνει υπερβολική δράση.
184
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
{\ an8}Μην ανησυχείτε, κύριε Ήρω,
δεν θα πεθάνεις σήμερα.
185
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
Εδώ. Τυλίξτε αυτό γύρω από την πληγή.
186
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
Τυλίξτε το.
187
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Ωστόσο, σήμερα, εδώ,
188
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
την επόμενη ώρα,
189
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
κάποιος θα πεθάνει σίγουρα.
190
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
Μόνο ένα άτομο.
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Αστυνομία, στρατός, κυβέρνηση…
192
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
Ανεξάρτητα από το ποιος κάνει μια προσπάθεια διάσωσης,
δεν μπορούν να το εμποδίσουν να συμβεί.
193
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Μια ώρα.
194
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
Η ώρα αρχίζει τώρα.
195
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε!
196
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
Καλησπέρα κύριε.
Είναι ο Kabir.
197
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
{\ an8}Καμπίρ, ποια είναι η κατάσταση
εκεί έξω;
198
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
{\ an8}Θα ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύσεις
μόλις αναθεωρήσουμε τα αιτήματά του.
199
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
Αν δεν βγει,
200
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
Χρειάζομαι την άδειά σας
να μπω με το ζόρι, κύριε.
201
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
202
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
Απλώς βεβαιωθείτε
δεν υπάρχουν θύματα σε ζωντανή τηλεόραση.
203
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
Εντάξει, κύριε.
204
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος
την προεκλογική περίοδο;
205
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
Κατά τη διαχείριση μιας παράστασης
με διασημότητες,
206
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
δεν πρέπει να σκεφτείς
τις απαραίτητες ρυθμίσεις ασφαλείας;
207
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Φαίνεται ότι
ο καθένας μπορεί να μπει με όπλο.
208
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
Κάναμε έλεγχο ασφαλείας.
209
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
Επιτρέπεται μόνο η είσοδος στο στούντιο
μετά την ολοκλήρωση της σάρωσης πλήρους σώματος.
210
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
Και τρέμουν
πριν πάτε στο πάτωμα.
211
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
{\ an8}Είχε μόνο μια ομπρέλα
όταν μπήκε.
212
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
{\ an8}Τότε πώς κουβαλούσε
το όπλο μέσα;
213
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
Ποιος θα πεθάνει εδώ πέρα, κύριε;
214
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Κανείς δεν πεθαίνει.
Θα σκοτωθούν.
215
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Μαμά, δεν είναι ο αδερφός σπίτι;
216
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
Έχει πάει για ψάρεμα.
217
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- Τι έγινε, Καρούνα;
- Τίποτα!
218
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Αδερφέ που είσαι;
219
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Είμαι έξω στη θάλασσα.
Τι συμβαίνει;
220
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
Το θυμάσαι εκείνο το ψυχο
ποιος αγόρασε τα πράγματα από σένα;
221
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Ναί.
222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Είναι στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή, κρατώντας ένα όπλο.
223
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Μην επιστρέψετε στην ακτή.
224
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- Γύρισε.
- Αδερφέ;
225
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- Δεν πάμε στην ακτή.
- Εντάξει.
226
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Ποιον θα σκοτώσεις;
227
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
Το όνομά του είναι Narayanan.
228
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
Ποιος είναι αυτός;
229
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
Γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις;
230
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
Υπάρχει χρόνος για όλα.
231
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Θα σας ενημερώσω
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
232
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
Θα ελέγξω αν Narayanan
είναι στη λίστα κοινού, Nayana.
233
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
Μη φοβάσαι.
234
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
Συνέχισε να του μιλάς.
235
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
Η εκπομπή είναι ακόμα ζωντανή.
236
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
Έτσι, η αστυνομία θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.
237
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
{\ an8}Κύριε!
238
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- Πώς πήρε το όπλο μέσα;
- Καμία ιδέα, κύριε.
239
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
Μου είπαν ότι ήταν
κουβαλώντας μόνο μια ομπρέλα.
240
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
Εκκενώσαμε τους άλλους
από το κτίριο.
241
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Κύριε, όπως υποδείξατε,
είμαστε όλοι μέσα στο στούντιο.
242
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
Παρακαλώ καθίστε, κύριε.
243
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
Παρακαλώ, κύριε.
244
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
{\ an8}Χρειάζομαι τη διάταξη και το σχεδιάγραμμα
του κτιρίου αμέσως.
245
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Κύριε!
246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Δεν βρέχει.
247
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
Λοιπόν, γιατί το έκανε
φέρνει ομπρέλα;
248
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- Αγόρια.
- Κύριε!
249
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
Μπορεί να λέει ψέματα.
250
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Αλλά το όπλο που κρατά είναι αληθινό.
251
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
Κάποιος τον βοηθά
από μέσα.
252
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Πρέπει να γνωρίζουμε τις απαιτήσεις του.
253
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
Η τηλεοπτική μετάδοση είναι ζωντανή.
254
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
Δεν πρέπει να σκοτώσει ούτε μια ψυχή
όταν ο κόσμος παρακολουθεί.
255
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Μου είπαν ότι ήταν
κουβαλώντας μόνο μια ομπρέλα.
256
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
Κύριε, πείτε μου,
ποιος εισαι
257
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
Τι θέλετε;
258
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας;
259
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Το όνομά μου είναι Alagar.
260
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
θέλω να μιλήσουμε.
261
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
Αυτό είναι περίπου.
262
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
{\an8}Καλησπέρα, έχουμε έκτακτα νέα
από το Chennai's Big Vision TV Studio,
263
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
{\ an8}όπου ένας άνδρας ονόματι Alagar έχει κάνει αεροπειρατεία
264
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
{\an8}η μετάδοση της εκπομπής.
265
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
{\ an8}Έχουμε ενημερωθεί
τα 200 άτομα,
266
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
{\ an8}συμπεριλαμβανομένου του ηθοποιού Kailash, είναι παγιδευμένοι.
267
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
{\ an8}- Αυτό είναι λοιπόν το μόνο σημείο εισόδου.
- Κύριε, ο σκηνοθέτης Χάρι είναι στη γραμμή.
268
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
Γεια σας.
269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- Κύριε Χάρι, αυτό είναι το DCP Kabir.
- Ναι, κύριε.
270
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- Μην ανησυχείς. Είμαστε έξω.
- Εντάξει, κύριε.
271
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
Είστε καλά παιδιά;
272
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
Κύριε, είμαστε καλά.
273
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
Αλλά ο Kailash αιμορραγεί.
274
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
{\ an8}Νομίζω ότι θα είναι καλά.
275
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
{\ an8}Ευχαριστώ, κύριε Χάρι.
276
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
{\ an8}Θα σας βγάλουμε σύντομα.
277
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
Ναγιάνα,
278
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
έχεις διαβάσει
το βιβλίο Crimson Sky;
279
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
Μάτι ενός Κυνηγού;
280
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
Aaryan;
281
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
Αιμορραγία καρδιάς;
282
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
Είστε ο συγγραφέας
από αυτά τα βιβλία;
283
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Είστε συγγραφέας;
284
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Ένας αποτυχημένος συγγραφέας.
285
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
Μου είπε ο εκδότης μου
ότι μου λείπει η δημιουργικότητα.
286
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Μου πήρε δέκα χρόνια για να ολοκληρώσω
καθένα από αυτά τα βιβλία.
287
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
Έκανα εκτενή έρευνα και ταξίδεψα.
288
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
Του πήρε δέκα λεπτά για να κρίνει
και απορρίψτε τη σκληρή δουλειά μου.
289
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Είστε θυμωμένος με τον εκδότη σας;
290
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Είναι ο Narayanan ο εκδότης σας;
291
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Ο στόχος σας;
292
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Και το πάτωμα και το ταβάνι
του στούντιο είναι από μπετόν.
293
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
Δεν υπάρχουν παράθυρα.
Και αυτή η πόρτα είναι ο μόνος μας τρόπος να μπούμε.
294
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Το κοινό είναι
πολύ κοντά στην πόρτα.
295
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Επομένως, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά.
296
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
Πού είναι το κινητό σου;
297
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
Το κινητό μου είναι απενεργοποιημένο
γιατί είναι ζωντανή ηχογράφηση.
298
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
Ζητήστε τους να σας το φέρουν.
299
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Θα προσπαθήσουν να σε φτάσουν.
300
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Αστυνομία.
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
Αστυνομία.
302
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
Αν το μάθει ο Άλαγκαρ
ότι μπαίνουμε,
303
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
μπορεί να πυροβολήσει το κοινό.
304
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
Κύριε, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
305
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
Γεια σου, Alagar;
306
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Αυτό μιλάει το DCP Kabir.
307
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Με ακούς;
308
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
Γεια σου, Alagar;
309
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
Μπορείς να μου πεις
ό,τι απαιτήσεις έχετε.
310
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Γιατί δεν του μιλήσατε, κύριε;
311
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
Έπρεπε να είχες επικοινωνήσει
τις απαιτήσεις σας από αυτούς.
312
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Δεν έχω απαιτήσεις.
313
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
Αν δεν έχεις απαιτήσεις,
314
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
τότε τι είναι αυτό;
315
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Ένα διαφημιστικό κόλπο;
316
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
Δηλαδή σαν αυτόν;
317
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
Όχι, όχι!
318
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
Τότε;
319
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Τότε γιατί κρατάς
όλοι μας όμηροι;
320
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
Μοιράζομαι την ίδια επιθυμία
όπως κάθε επιδέξιος καλλιτέχνης.
321
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
Εύχομαι για αυτόν τον κόσμο
να διαβάζει τα βιβλία μου και να με επαινεί.
322
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Το περίμενα αυτό
θα με γιόρταζαν.
323
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Αυτό δεν συνέβη.
324
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
Ως εκ τούτου, επέλεξα να
μετατρέψτε αυτόν τον κόσμο στη σκηνή μου.
325
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
Και είστε όλοι
χαρακτήρες στο έργο μου.
326
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
Είμαι έτοιμος να φτιάξω το αριστούργημά μου
με όλους εσάς.
327
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
Μια τέλεια ιστορία εγκλήματος.
328
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
Να σου πω την πλοκή;
329
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
Τα γεγονότα που συμβαίνουν τώρα
και αυτά που θα γίνουν αργότερα…
330
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
Είναι μόνο η αρχή.
331
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
Αρχή;
332
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
Αρχή τι;
333
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
Μια κατά συρροή δολοφονία.
334
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
Από σήμερα, κάθε απόγευμα,
335
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
για τις επόμενες πέντε ημέρες,
Σκοπεύω να σκοτώνω έναν χαρακτήρα κάθε μέρα.
336
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
Πέντε μέρες. Πέντε θάνατοι.
337
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
Ακριβώς μια ώρα
πριν από κάθε φόνο,
338
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Θα αποκαλύψω το όνομα του θύματος.
339
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
Μπορείτε να προσπαθήσετε για το καλύτερο
για να σώσει το θύμα.
340
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Αλλά θα πεθάνουν.
341
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
Nayana, η αστυνομία είναι έξω.
342
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
Κράτα τον απασχολημένο.
343
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
Αυτή είναι η τέλεια ιστορία του εγκλήματος, κύριε;
344
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
Λυπάμαι, αλλά…
345
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
τέτοιο κλισέ!
346
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
Μπορώ να αναφέρω εκατό μυθιστορήματα
με το ίδιο οικόπεδο.
347
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
Η ιστορία σας δεν είναι πρωτότυπη.
Είναι πολύ παλιό.
348
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Στην πραγματικότητα, οι σκέψεις σας
δεν είναι ούτε πρωτότυπα.
349
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
Αυτό που είπε ο εκδότης σας
είναι αλήθεια, κύριε.
350
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
δεν βλέπω
οποιαδήποτε δημιουργικότητα μέσα σου.
351
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
Ετοιμαστείτε, παιδιά!
352
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
Μετά από διάρρηξη,
353
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
πρώτη ομάδα, πηγαίνετε για τον ύποπτο.
354
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
Ομάδα δύο, εκκενώστε όλους τους πολίτες
στο στούντιο.
355
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
Και η τρίτη ομάδα,
356
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού
και αμφισβητούν κάθε άτομο.
357
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Παιδιά, έφερε μια ομπρέλα,
ώστε να μπορεί να γλιστρήσει μέσα στο πλήθος.
358
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Φρόντισε να μην ξεφύγει.
359
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
Ναι, κύριε!
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
Κύριε, η λίστα του κοινού
που ζητήσατε.
361
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Μπορώ να προτείνω μια ιδέα, κύριε;
362
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Άσε κάτω το όπλο σου και παραδοσου.
363
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
Στο μέγιστο, θα καταδικαστείτε
σε τέσσερα έως πέντε χρόνια φυλάκιση.
364
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
Έχεις γίνει ήδη διάσημος.
365
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
Γράψε ένα βιβλίο όσο είσαι στη φυλακή.
366
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
Όπως ο διάσημος Άγγλος συγγραφέας,
Τζέφρι Άρτσερ.
367
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
είμαι σίγουρος
θα γίνει μπεστ σέλερ.
368
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
Nayana, ελέγξαμε
ολόκληρη η λίστα κοινού.
369
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Κανείς δεν ονομαζόταν Narayanan
βρίσκεται στο κοινό.
370
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
Εκτός από ένα.
371
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
{\ an8}Alagar.
372
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Το ψευδώνυμό του είναι Alagar.
373
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
Το πραγματικό του όνομα είναι…
374
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Κύριε, ο Alagar είναι Narayanan.
375
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- Τι;
- Ναι, κύριε.
376
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
Δεν μπορούν να με πιάσουν.
377
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Είσαι Narayanan;
378
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
Έγραφε ακόμα και ο Χίτλερ
Mein Kampf στη φυλακή.
379
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
Απάντησέ μου, Alagar.
Είσαι Narayanan;
380
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
Πάντα ήθελα να είμαι η Alagar.
381
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
Εσείς οι άνθρωποι με νίκησατε
382
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
και με μείωσε
να γίνει Narayanan.
383
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
Αλλά αυτή τη φορά, η νίκη είναι δική μου.
384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Μόνο δικό μου!
385
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
Όχι!
386
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
Απλά περίμενε - Περίμενε!
387
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
388
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
Είπες ότι θα σκότωνες πέντε ανθρώπους.
389
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Όμως, τώρα…
390
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
αν πεθάνεις πρώτα… μετά;
391
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
Αν είμαι νεκρός,
πώς μπορώ να σκοτώσω πέντε ανθρώπους;
392
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
Είναι ακόμα κλισέ, Ναγιάνα;
393
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
Ακούστε προσεκτικά.
394
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
Είστε ο κύριος μάρτυρας
σε αυτή τη δολοφονία.
395
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
Θα σε ρωτήσουν πολλές φορές.
396
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Θα πρέπει να θυμάστε κάθε λεπτομέρεια
και να τους το εξηγήσω.
397
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
Είστε ο επικεφαλής αυτής της ιστορίας.
398
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
Μην ανησυχείς.
399
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
Είμαι ο κακός αυτής της ιστορίας.
400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
Ο ήρωας δεν έχει έρθει ακόμα.
401
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
Θα είναι εδώ.
402
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
Θα προσπαθήσει να με σταματήσει
ακόμα κι όταν είμαι νεκρός.
403
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
Αλλά θα αποτύχει.
404
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
Κυρίες και κύριοι.
405
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
Αυτή είναι η αρχή
της τέλειας εγκληματικής μου ιστορίας.
406
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Φόνος νούμερο ένα.
407
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Ναραγιανάν.
408
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
- Μπόμπι.
- Κύριε.
409
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
Είναι αληθινή η απειλή,
ή τελείωσε;
410
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
Ο ύποπτος είναι νεκρός, κύριε.
411
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
Άρα, τεχνικά, η υπόθεση έχει τελειώσει.
412
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Ωστόσο…
413
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Ωστόσο;
414
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Έχω μια αίσθηση
κάτι μας λείπει.
415
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
Γιατί δεν είναι ο Kabir
χειρισμός αυτής της υπόθεσης;
416
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
Λάβαμε ένα άμεσο αίτημα
από το γραφείο CM
417
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
να αναθέσει τον Kabir
στο καθήκον εκλογικής προστασίας.
418
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
Άρα, πρέπει να αναθέσουμε αυτή την υπόθεση
σε άλλον αξιωματικό.
419
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
420
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
Θα χρειαζόμασταν κάποιον
πολύ έμπειρος σε αυτό το θέμα.
421
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
Κάποιος που είναι
πραγματικά καλό και αποτελεσματικό.
422
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
Αγγλος αστυφύλακας.
423
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
Τι θα λέγατε για εκείνο το αγόρι σας;
424
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
Αυτός που έλυσε
την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Kodaikanal.
425
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
Ω!
426
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
Πολύ καλή επιλογή.
427
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
Είναι έξυπνος, αποτελεσματικός,
και εργασιομανής, κύριε.
428
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
{\ an8}Εντάξει.
429
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
{\ an8}Πού είναι τώρα;
430
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
Κυρία.
431
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
{\ an8}Η ακρόασή μας είναι στις 10:00 π.μ. σήμερα.
432
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
{\ an8}Υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες
η κρίση θα είναι υπέρ μας.
433
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Εντάξει, κυρία.
Θα σε περιμένω μέσα.
434
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Πόσες φορές
να σας το εξηγήσω;
435
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
- Απλά σταματήστε το!
436
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
Ακούς κιόλας...
437
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
Η δουλειά μου!
438
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
Ναί! Η δουλειά μου είναι σημαντική για μένα.
439
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
Όχι εσύ!
440
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
Κυρία, όπως προανέφερα,
441
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
έχουν περάσει χρόνια
αφού ζούσαμε σαν ζευγάρι.
442
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
Είμαστε έξι χρόνια παντρεμένοι.
443
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
Ωστόσο, ζούσαμε χωριστά
τα τελευταία δύο χρόνια.
444
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
νιώθω έντονα
θα έπρεπε νομικά να χωρίσουμε τους δρόμους μας.
445
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Nambi;
446
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Nambi!
447
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
Ένας γάμος δεν θα λειτουργήσει
αν δεν υπάρχει προσπάθεια και από τα δύο άκρα.
448
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
Θέλετε και διαζύγιο;
449
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Κυρία, είμαι αστυνομικός.
450
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
Εξισορρόπηση εργασίας και ζωής
δεν είναι τόσο εύκολο.
451
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Ήταν μόνο μετά την Ανίθα
κατάλαβε ποιος είμαι
452
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
και τι κάνω,
επέλεξε να με παντρευτεί.
453
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
Είμαι διαφανής.
454
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
455
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Είμαι καλά με αυτόν τον γάμο.
456
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
Τι γάμο, Nambi;
457
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
Μένοντας στο ίδιο σπίτι
458
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
και η συνάντηση ολοκληρώθηκε
τα Σαββατοκύριακα δεν είναι γάμος.
459
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
Αυτό λέγεται φιλία.
460
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
Παιδιά, ακούστε.
Δεν είμαι ο θεραπευτής σου.
461
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Δεν είναι συνεδρία
είτε για συμβουλευτική γάμου.
462
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
Έχουν περάσει έξι μήνες
αφού και οι δύο υποβάλατε αίτηση
463
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
για διαζύγιο με κοινή συναίνεση.
464
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
Χρειάζομαι μια τελική συγκατάθεση
και από τους δύο σας.
465
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
Είστε παιδιά
έτοιμος για διαζύγιο;
466
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- Ναι.
- Όχι.
467
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
Σεβασμιώτατε.
468
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
Η πελάτισσά μου, η Anitha Shankar, ήταν
λαχταρώντας να κάνω παιδί για ένα χρόνο.
469
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
{\ an8}Αλλά ο κ. Nambi δεν έχει εκφράσει
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για αυτό το θέμα.
470
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
{\ an8}Κυρία, αυτό είναι εντελώς άδικο.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να απαντήσουμε.
471
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
Καλά. Θα σου δώσω τρεις μέρες.
472
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
Όταν επιστρέψεις,
473
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
ενημερώστε με αν
θα πρέπει να αρχειοθετήσουμε στην Ενότητα 13Β.
474
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
Καλά;
475
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
Ναι, κυρία.
476
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
{\ an8}Πού βρήκατε αυτόν τον συνήγορο;
477
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
{\ an8}- Ηλίθιε!
- Συγγνώμη, Nambi.
478
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
{\ an8}Τα συνήθη παράπονά σας,
479
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
{\ an8}όπως ανεύθυνος, αναίσθητος,
σωβινιστικός, αδιάφορος.
480
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
Όλα αυτά είναι εντάξει.
481
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Αλλά αυτό ήταν κάτω από τη ζώνη.
482
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
Δεν ήμουν εγώ.
Είναι ο δικηγόρος που ένιωσε έτσι.
483
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Να πω κάτι;
484
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
Θα το πεις πάντως.
Προχωρήστε.
485
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
Δεν είναι απαραίτητο για όλα
να είσαι πάντα υπό τον έλεγχό σου.
486
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Ειδικά αγάπη.
487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Ποτέ δεν είπα ότι δεν σε αγαπώ.
488
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
νοιάζομαι πολύ για σένα.
489
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Ανησυχώ για σένα.
490
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
491
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Το ξέρεις καλά.
492
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
Αλλά δεν καταλαβαίνω,
493
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
γιατί δεν δέχεσαι κάτι
ξέρεις τόσο καλά;
494
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
495
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
Κύριε, είναι ο Nambi.
Πέρασα τη δικογραφία.
496
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
Είμαι στο δρόμο μου.
497
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
Σε κάθε κύμα του ωκεανού
Ζει την ενσάρκωση της ομορφιάς
498
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
Είσαι η ηχώ της βροχής;
Είμαι έκπληκτος
499
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
Το πρόσωπό σου είναι σαν χιονόπτωση
Απαλό, γαλήνιο και βαθιά ανακουφιστικό
500
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
Στάσου μπροστά μου
Αφήστε με να ξεκουραστώ μαζί σας
501
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
Όταν προφέρεις μια λέξη
Βιάζομαι ανυπόμονα να το πιάσω
502
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
{\ an8}Όταν το ελκυστικό σας βλέμμα γνέφει
503
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
Σε αγκαλιάζω σε μια ζεστή αγκαλιά
504
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
Σε κάθε κύμα του ωκεανού
Ζει την ενσάρκωση της ομορφιάς
505
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
Είσαι η ηχώ της βροχής;
Είμαι έκπληκτος
506
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Το πρόσωπό σου είναι σαν χιονόπτωση
Απαλό, γαλήνιο και βαθιά ανακουφιστικό
507
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
Στάσου μπροστά μου
Αφήστε με να ξεκουραστώ μαζί σας
508
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
Πιστεύετε ότι τα πράγματα κινούνται
πολύ γρήγορα μεταξύ μας;
509
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
Δεν μου ζήτησες καν να βγούμε
για έναν καφέ ακόμα.
510
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
Θα βγείτε μαζί μου για έναν καφέ;
511
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
Ναι.
512
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
Η έκσταση σας
Η χαρά σας
513
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
Κάντε με
Και απαιτήστε την παράδοση της ψυχής μου
514
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Με παιχνιδιάρικο, ποιητικό ρυθμό
515
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
Πασπαλίζεις τη συστολή σου
Σαν απαλό αεράκι
516
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
Σπέρνεις τους σπόρους της αστραπής σου
Σαν χαμόγελα, μέσα μου
517
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
Σε κάθε κύμα του ωκεανού
Ζει την ενσάρκωση της ομορφιάς
518
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
Είσαι η ηχώ της βροχής;
Είμαι έκπληκτος
519
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
Όταν προφέρεις μια λέξη
520
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
Βιάζομαι ανυπόμονα να το πιάσω
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΝΑΜΠΙ ΣΥΛΛΑΒΕΙ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ
522
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
Αγαπητέ, τι το πυροδοτεί αυτό
Νέο συνημμένο μέσα σας;
523
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Αυτό είναι ένα ήπιο ψιλόβροχο
524
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
Η γλώσσα στην οποία μου μιλούν είναι παρηγορητική
525
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
Γεια σου, συνοδοιπόρος μου
Μπορεί να βρέχει
526
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
Θα μείνουμε εδώ
Μέχρι το τέλος του χρόνου
527
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
Κύματα σκέψεων φουσκώνουν μέσα μου
Όλα εξαιτίας σας
528
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
Απεριόριστες αγαπήσεις
Συνέχισε να σπάς τη σιωπή μου
529
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
Αγαπητέ, τι το πυροδοτεί αυτό
Νέο συνημμένο μέσα σας;
530
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
Αυτό είναι ένα ήπιο ψιλόβροχο
531
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
Η γλώσσα στην οποία μου μιλούν είναι παρηγορητική
532
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
{\ an8}Τζάι, τι είναι αυτό;
533
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Ποια είναι η περίσταση
για αυτά τα διακοσμητικά;
534
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- Είναι για ένα τοπικό πολιτιστικό φεστιβάλ.
- Α, εντάξει.
535
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- Η έρευνα των μέσων ενημέρωσης έχει ξεκινήσει.
-Κύριε…
536
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
{\ an8}- Παιδιά, αργότερα. Αργότερα!
- Κύριε!
537
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη;
- Ναι, κύριε.
538
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
Αυτός είναι…
539
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
DCP Nambi.
540
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
Αναλαμβάνω την υπόθεση Alagar.
541
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια.
542
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Χάρηκα που σε γνώρισα.
543
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
Κύριε, έχω ήδη δώσει τη δήλωσή μου.
544
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
Ναι, ξέρω.
545
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
Ήθελα να σε γνωρίσω
και ρωτήστε μερικές λεπτομέρειες.
546
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Πόσο καιρό έχει
έμενες εδώ;
547
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
Κύριε, αυτό είναι ένα παλιό σπίτι.
548
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Ο Alagar ήταν
ζώντας εδώ για 20 χρόνια.
549
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
Οικογένεια; Συγγενείς;
550
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
Κύριε, είναι παντρεμένος.
Το όνομα της γυναίκας του είναι Αλίκη.
551
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Έφυγε από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια.
552
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
{\ an8}- Είχε μετατρέψει τον Alagar;
- Όχι, κύριε. Η γυναίκα του ήταν χριστιανή.
553
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Η πατρίδα τους είναι το Σάλεμ.
554
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Έχει έναν γιο 18 ετών.
555
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Το όνομα του γιου του είναι Surya.
556
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Μένει στη θεία του.
557
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Ωστόσο, ο γιος του συχνά
μπαίνει σε καβγάδες.
558
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
-Μαλώνει πολύ.
- Μαλώνουν πολύ.
559
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος είναι εσωστρεφής.
560
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
Δεν φαίνεται να μιλάει σε κανέναν.
561
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
{\ an8}Εντάξει. Διεξαγωγή
μια τοπική έρευνα στο Σάλεμ.
562
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
{\ an8}- Και κάλεσε τον γιο του.
- Κύριε.
563
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
Λοιπόν, είσαι ο ήρωας
αναφέρθηκε ο Alagar.
564
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.
565
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
Ο καθένας έχει έναν ρόλο στην ιστορία του.
566
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
Είναι ο κακός.
567
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Είσαι ο ήρωας.
568
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
Είπε ότι θα προσπαθήσεις να τον σταματήσεις.
Θα ήταν μάταιο.
569
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
Τι πιστεύεις;
570
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
Στην επιφάνεια,
Ο Alagar είναι τρελός.
571
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
{\ an8}Ένας χαμένος που έχασε στη ζωή.
572
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Μια αντίδραση για εξαέρωση
την απογοήτευσή του στη ζωή.
573
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Θα μπορούσατε να την ονομάσετε την ώρα της φήμης του.
574
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
{\ an8}Αλλά…
575
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Τι άλλο όμως;
576
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Υπάρχουν πολλές τηλεοπτικές εκπομπές.
577
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
Αλλά γιατί να αυτοκτονήσει
σε αυτή την εκπομπή και παρουσία σου;
578
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
Υψηλό TRP.
579
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
Μέγιστη τηλεθέαση.
Prime time.
580
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
Όλα αληθινά!
581
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
Είσαι μια όμορφη άγκυρα.
582
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
Και είσαι τόσο δημοφιλής
ως διασημότητες και σταρ του κινηματογράφου.
583
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Αλλά υπάρχει κάτι
πιο σημαντικό…
584
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
Ο Alagar είχε έναν συγκεκριμένο λόγο
για την επιλογή αυτής της παράστασης.
585
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ.
586
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Έχω κλειδώσει όλες τις πόρτες.
587
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει ούτε σε αυτό το μέρος.
588
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
Όλοι, επιστρέψτε στις θέσεις σας.
589
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
Έλα, πήγαινε πίσω.
590
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
{\ an8}Έχει εισβάλει στο στούντιο
σύστημα ασφαλείας.
591
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
Ένας όροφος στούντιο που είναι υπό τον έλεγχό του.
592
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
Τουλάχιστον 200 όμηροι.
593
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
Αυτό που είναι πιο σημαντικό
είναι ο χρόνος εκτέλεσης της εκπομπής σας.
594
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
Ακριβώς μια ώρα.
Και αυτό ζωντανά.
595
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
Αλλά κύριε, δεν το έκανε
να κερδίσει την προσοχή.
596
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
Θα μπορούσε να είχε σκηνοθετήσει τον θάνατό του
όπως ήθελε.
597
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
{\ an8}Αλλά αυτό το μέρος και αυτή η τηλεοπτική εκπομπή.
598
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
{\ an8}Το σχεδίασε σχολαστικά.
599
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
{\ an8}Επίσης, το όπλο που χρησιμοποίησε…
600
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
{\ an8}Δεν είναι τόσο απλό
να τα οργανώσει όλα αυτά.
601
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
Κύριε, το ορκίζομαι
Δεν έχω ιδέα τι ήταν.
602
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
{\ an8}Μου έδωσε το κουτί
να κρατηθεί κάτω από το κάθισμα.
603
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
Δεν επιτρέπονται τηλέφωνα
μέσα στο στούντιο.
604
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Ήθελε να βγάλει μια selfie
με τη Ναγιάνα κυρία.
605
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
Έτσι, τοποθέτησε ένα τηλέφωνο στο κουτί.
606
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
Γι' αυτό συμφώνησα
για να το αφήσετε εκεί.
607
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
{\ an8}Σου έδωσε ένα βαρύ κουτί και σου είπε
ήταν τηλέφωνο και τον πίστεψες;
608
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
{\ an8}- Πόσο σας πλήρωσε;
-Κύριε…
609
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
Ανάθεμα, πες του.
610
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- Μίλα.
- Διακόσιες ρουπίες, κύριε.
611
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
Μόνο 200 ρουπίες;
612
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
Περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό;
613
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
Λέω αλήθεια.
614
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
λέω την αλήθεια.
615
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
Λέει την αλήθεια.
616
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
Αν ο Alagar τον είχε πληρώσει περισσότερα,
θα ήταν καχύποπτος.
617
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
{\ an8}Ήρθε με την αποφασιστικότητα
να δώσει τέλος στη ζωή του.
618
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
{\ an8}Κάτι εξακολουθεί να μην αθροίζεται.
619
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να ανακοινώσει το δικό του
τα ονόματα των μελλοντικών θυμάτων μετά το θάνατό του;
620
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Όταν το σκέφτεσαι,
ακούγεται παράλογο.
621
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
Πώς μπορεί ένας πεθαμένος άνθρωπος
622
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
σκοτώσει κάποιον;
623
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
624
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
Δεν έχει νόημα.
625
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
{\ an8}Νάμπι, ρίξε μια ματιά.
626
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
{\ an8}Διερευνήστε εάν
Οι απειλές του Alagar είναι νόμιμες.
627
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
Διατηρήστε το χαμηλό προφίλ.
628
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
Θα υπάρξει
μεγάλη προσοχή από τα μέσα ενημέρωσης.
629
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
Επιπλέον, είναι ώρα εκλογών.
630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Λοιπόν, χειριστείτε το με ευαισθησία.
631
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
{\ an8}Εάν η απειλή είναι ψεύτικη,
κλείστε το αμέσως.
632
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
{\ an8}Και αναφέρεστε στον Μπόμπι.
633
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
{\ an8}Κύριε.
634
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
Τι είναι αυτό;
635
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
Κύριε, είναι παλιό ημερολόγιο.
636
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
Είναι κενό.
637
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
{\ an8}Μοιάζει με κάποιον
έχει ζήσει εδώ για 20 χρόνια;
638
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
{\ an8}Βλέπουμε μόνο τα πράγματα
θέλει να δούμε.
639
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
Κύριε Nambi, εννοούσε
κάθε λέξη που είπε.
640
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
Πιστεύετε ότι ο Alagar θα σκοτώσει ξανά;
641
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Δεν είμαι σίγουρος.
642
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
Εσείς;
643
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
Φίλε, κοίτα εκεί.
644
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
{\ an8}Γεια, κοίτα εκεί.
Είναι ο Alagar.
645
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
{\ an8}- Καλησπέρα!
- Πώς το κάνει αυτό;
646
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
{\ an8}Με ξεχάσατε όλοι;
647
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
648
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
{\ an8}Πιθανότατα σκεφτήκατε
Ήμουν ένας νεκρός τρελός που φώναζε στην τηλεόραση.
649
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
{\ an8}Μάλιστα, είμαι τρελός.
650
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
{\ an8}Μα ένας τρελός που κρατά τον λόγο του.
651
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Alagar, που είχε αυτοκτονήσει,
652
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
{\an8}τώρα επέστρεψε ζωντανός
και κυκλοφόρησε ένα βίντεο.
653
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
{\ an8}Ας ρίξουμε μια ματιά στο βίντεο.
654
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
Η αστυνομία και η κυβέρνηση πρέπει να έχουν
σας διαβεβαίωσε ότι όλοι είναι ασφαλείς.
655
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Ναι, είναι αλήθεια.
656
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Κανείς δεν θα ζημιωθεί.
657
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
Αλλά τις επόμενες πέντε ημέρες,
τα άτομα που επιλέγω στην πόλη Chennai,
658
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
θα σκοτωθούν σίγουρα ένας προς έναν.
659
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
Κάθε μέρα, ακριβώς μετά από μία ώρα,
Ανακοινώνω τα ονόματά τους,
660
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
και ο φόνος θα γίνει.
661
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
Κυρίες και κύριοι,
662
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
ο δεύτερος χαρακτήρας της ιστορίας μου.
663
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
Φόνος νούμερο δύο.
664
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
Ashok.
665
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
Ashok, μιλάει για σένα;
666
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Ashok.
667
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
Ashok.
668
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
{\an8}Ashok.
669
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Βίντεο απειλών της Άλαγκαρ…
670
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
Βίντεο απειλών της Alagar
προκάλεσε πανικό στο Τσενάι.
671
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Υπουργός Ashok Selvaraj…
672
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
"Ποιος είναι ο Ashok;"
είναι η ιογενής ερώτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
673
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
Υποτίθεται ότι ήταν ο καλεσμένος
στο talk show όπου ο Alagar…
674
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
Ειδοποιήστε αμέσως όλους με το όνομα Ashok
σε αυτήν την περιοχή μέσα στην επόμενη ώρα.
675
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Η ζωή τους βρίσκεται σε κίνδυνο.
676
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
Πώς είναι δυνατόν να τον βρεις
μέσα σε μια ώρα;
677
00:44:06,750 --> 00:44:09,041
Μ. ASHOK SELVARAJ
678
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
{\an8}DGP!
679
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
{\ an8}Σας έχω προειδοποιήσει πολλές φορές
σχετικά με τους εχθρούς μου.
680
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
{\ an8}Δεν άκουσες ποτέ.
681
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Δεν ανέφερα χθες
ότι ο Alagar είναι Ναξαλίτης;
682
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
Εγώ ήμουν αυτός που υποτίθεται
να εμφανιστεί στην τηλεοπτική εκπομπή.
683
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
Ο Alagar μπορεί να με σκότωσε
αν ήμουν εκεί.
684
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
Είχα μια στενή απόδραση.
685
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Είναι ξανά ζωντανός και με βασανίζει.
686
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
Αιματηρή…
687
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
Ο Alagar δεν ζει πια.
688
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Άρα, δεν θα σου συμβεί τίποτα.
689
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
Κύριε, δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε
τη σοβαρότητα του ζητήματος.
690
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
Δεν ξέρετε πώς ο γιος του Abhimanyu
Ο Παρίκσιτ πέθανε στη Μαχαμπχαράτα;
691
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Ακόμα και μετά από περικύκλωση
από πολλούς φρουρούς,
692
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
έφαγε ένα φρούτο και πέθανε.
693
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Μόνο ένα φρούτο!
694
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Κύριε, μην πανικοβάλλεστε.
695
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
Αυτό ήταν ένα φρούτο,
και αυτός είναι ο χυμός φρούτων.
696
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
Ορίστε, να το έχετε μόνοι σας.
697
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
Νάμπι, πώς μπορεί ένας νεκρός
να κυκλοφορήσει ένα βίντεο;
698
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
Είναι προηχογραφημένο;
699
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
Ναι, κύριε.
Είναι ένα προηχογραφημένο μήνυμα.
700
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Αλλά κύριε, οι απειλές του Alagar είναι αληθινές.
701
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
Ποιος είναι αυτός ο Ashok;
702
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
Κύριε, είμαι σίγουρος ότι
Ο υπουργός Ashok Selvaraj δεν είναι ο στόχος του.
703
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
Αν ο Υπουργός ήταν ο στόχος,
704
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
Ο Alagar θα είχε εγκαταλείψει τα σχέδιά του
όταν ο υπουργός δεν εμφανίστηκε.
705
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα
για τον στόχο του, τον Ashok.
706
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
{\ an8}Είναι αδύνατο να εντοπίσετε κάθε Ashok
στην πόλη μέσα σε μια ώρα.
707
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Ερευνούμε πώς χακάρισε
η τροφοδοσία της οθόνης LED.
708
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
{\ an8}Ίσως υπάρχει κάποιος για να τον βοηθήσει
από έξω.
709
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
{\ an8}Λοιπόν, θα πρέπει να βρούμε αυτό το άτομο.
710
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
Γεια σου παππού!
711
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
{\ an8}Μαργαρίτα.
712
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
Παππούς;
713
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- Κύριε, η έκρηξη βόμβας στην πόλη…
- Συγγνώμη, παιδιά. Όχι τώρα.
714
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- Κύριε, είμαι ο ασκούμενος ACP Shreshta.
- Κύριε!
715
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
{\ an8}Και αυτός είναι ειδικός στα εκρηκτικά
716
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
{\ an8}- SI Ali Akbar.
- Κύριε!
717
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
{\ an8}Κύριε, είμαστε η ομάδα που ζητήσατε.
718
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Εντάξει, ας εξετάσουμε γρήγορα το σημείο.
719
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
{\ an8}Από εδώ και στο εξής,
θα είμαστε με απλά ρούχα.
720
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
{\ an8}- Ας το κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
- Ναι, κύριε.
721
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
{\ an8}Πάμε.
722
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
Είναι ένα απομονωμένο μέρος.
723
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
Χωρίς παράπλευρες ζημιές ή θύματα.
724
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
Είναι μια ελεγχόμενη έκρηξη
που σκότωσε μόνο τον στόχο.
725
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
Τέλειος!
726
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- Τι εκρηκτικά χρησιμοποίησε;
- Είναι είτε RDX είτε Semtex.
727
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Μηχανισμός ενεργοποίησης;
728
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
Είναι ένας αυτοενεργοποιούμενος μηχανισμός.
729
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
Ο καθένας μπορεί να αγοράσει οτιδήποτε
στον σκοτεινό ιστό, σωστά;
730
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
Ναι, κύριε.
731
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
Θέλω την προέλευση, την πηγή, τις επαφές,
τοπικός προμηθευτής και προμηθευτές
732
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- όλοι οι κρατούμενοι μας εντός 24 ωρών.
- Κύριε!
733
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- Τζάι, μάθε τα στοιχεία αυτού του θύματος.
- Εντάξει, κύριε.
734
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Είμαι σίγουρος ότι ο Ashok θα είχε
χρησιμοποίησε κινητό τηλέφωνο.
735
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
Ποιος μάλιστα χρησιμοποιεί
ένα τηλέφωνο επί πληρωμή αυτές τις μέρες;
736
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
Δείτε με ποιον επικοινώνησε ο Ashok
από το συνδρομητικό τηλέφωνο.
737
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση
μεταξύ Alagar και Ashok.
738
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
{\ an8}Πιστεύω ότι ο ψυχολόγος Alagar
είναι η αιτία αυτής της έκρηξης.
739
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
{\ an8}Πες μου, Durai,
ήταν απλά μια σύμπτωση;
740
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Σίγουρα όχι! Πρέπει
εξετάστε σοβαρά την απειλή του Alagar.
741
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
Πολλοί επώνυμοι
Ο Ashok εξαφανίζεται κάθε μέρα.
742
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Κάποιος ονόματι Jagadish
μπορεί να εξαφανιστεί αύριο.
743
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
Δεν μπορείς να κρατήσεις την κυβέρνηση
υπεύθυνος για αυτά τα θέματα.
744
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
{\ an8}Κάντε υπομονή
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
745
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
{\ an8}Θα πολεμήσω για τον κόσμο
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
746
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
{\ an8}Εάν χρειαστεί, είμαι έτοιμος
να δώσω τη ζωή μου για τους ανθρώπους μου.
747
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
{\ an8}ΜΑΛΑΒΟΥΡ
ΚΑΠΑΔΑΠΟΥΡΑΜ
748
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
Αδερφέ, θέλω κάρτα SIM.
749
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
Κύριε, το δωμάτιο του Ashok είναι στον επάνω όροφο.
750
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
Κύριε, αυτό είναι το δωμάτιο του Ashok.
751
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- Σρέστα.
- Κύριε.
752
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Ξεκινήστε να ερευνάτε τους γείτονες του Ashok.
753
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- Χειριστείτε το με ευαισθησία.
- Ναι, κύριε.
754
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
Ashok Pandian.
Γεννήθηκε το 1959. Περιοχή Σάλεμ.
755
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
Έγινε μέλος του Ινδικού Στρατού το 1979.
756
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
Ο Alagar διέπραξε αυτόν τον φόνο
χρησιμοποιώντας τη βόμβα που ενεργοποιείται με νόμισμα.
757
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
Χρησιμοποίησε αρκετά RDX
για την εξάλειψη ενός ατόμου.
758
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
Τι γίνεται με το όπλο;
759
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Το απέκτησε
από τη μαύρη αγορά.
760
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
Εντοπίσαμε την πηγή.
761
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
Θα κάνουμε σύλληψη σύντομα.
762
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
Τι γίνεται με τα μηνύματα;
763
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
Πώς συμβαίνει αυτό;
764
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
Κύριε, χάκαρε το ρελέ της οθόνης.
765
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
Πώς μπορεί να τα καταφέρει ένας απλός συγγραφέας
κάτι τόσο περίπλοκο;
766
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
Εκτός από συγγραφέας,
Ο Alagar έχει εγκαταλείψει τη μηχανική.
767
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
Κύριε, μάθαμε επίσης ότι είναι ειδικός
στην πειρατεία και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
768
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
Επίσης, είναι ειδικός σε
τεχνολογία εισβολής σήματος εκπομπής.
769
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
Με σύγχρονη τεχνολογία,
Η κοινή χρήση ενός προηχογραφημένου βίντεο είναι εύκολη.
770
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
Δώσαμε οδηγίες σε όλους να απενεργοποιηθούν
η οθόνη τροφοδοτείται σε όλη την πόλη.
771
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
Άρα, δεν θα μπορέσει
χακάρετε τυχόν δημόσιες οθόνες.
772
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
Για να υλοποιήσει τα σχέδιά του,
έχει βοηθό,
773
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
σας συνεργάτης;
774
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
Εσείς σχεδιάσατε αυτές τις δολοφονίες
με την Alagar, έτσι δεν είναι;
775
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
ορκίζομαι! δεν το έκανα.
776
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
Δεν τον έχω γνωρίσει
τα τελευταία τρία χρόνια.
777
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
Γνωρίζετε τον Alagar;
778
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
Όχι κύριε.
Δεν τον ξέρουμε.
779
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
Δεν υπάρχει τρόπος
τον ήξερε κι ο πατέρας μου.
780
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
Δεν ξέρω, κύριε.
Κανείς δεν γνωρίζουμε.
781
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
Ποιο είναι το κίνητρο του Alagar;
782
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
Κύριε, είναι εκκεντρικό άτομο.
783
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Πάντα ονειρευόταν
πετυχαίνοντας κάτι σπουδαίο.
784
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
Θα εξαφανιστεί ξαφνικά
για μερικές εβδομάδες.
785
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Όταν επέστρεψε,
786
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
θα έλεγε ότι είχε πάει στο
πραγματοποιήστε έρευνα για την ιστορία του.
787
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
Μου πήρε δέκα χρόνια για να ολοκληρώσω
κάθε ένα από αυτά τα βιβλία.
788
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
Έκανα εκτενή έρευνα και ταξίδεψα.
789
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Του πήρε δέκα λεπτά για να κρίνει
και απορρίψτε τη σκληρή δουλειά μου.
790
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
{\ an8}Ζήτηση για τα βιβλία του Alagar
εκτοξεύτηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.
791
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
Χιλιάδες παραγγελίες
τοποθετήθηκαν σε μια μέρα.
792
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
{\ an8}Καλέστηκαν δύο σκηνοθέτες
και ζήτησε τα δικαιώματα των βιβλίων.
793
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
Γεια, αυτό είναι το DCP Nambi.
794
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Σας γνώρισα σχετικά με την υπόθεση Alagar.
795
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Ναι, θυμάμαι.
Πες μου.
796
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
Είδα ξανά τις ηχογραφήσεις της εκπομπής σας.
797
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
Ο Alagar ανέφερε μερικά βιβλία, σωστά;
798
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
Ναι.
799
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
{\ an8}Eye of A Hunter, Crimson Sky,
Αιμορραγική Καρδιά.
800
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
{\ an8}Και Aaryan.
801
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
{\ an8}- Διάβασα όλα τα βιβλία του, εκτός από…
- Aaryan;
802
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Ναι, πώς το ξέρεις;
803
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
Έκανα και κάποια έρευνα για αυτόν.
804
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
Αυτό είναι το μόνο βιβλίο
Δεν μπορούσα να βρω.
805
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Ναί.
806
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
Αυτό το βιβλίο δεν έχει εκδοθεί ακόμη.
807
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Καλά.
808
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
Κύριε, πριν από δύο χρόνια,
έγραψε ένα μυθιστόρημα.
809
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
Μου είπε να το διαβάσω,
ισχυριζόμενος ότι ήταν το αριστούργημά του.
810
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
Το διάβασες;
811
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
Όχι κύριε. Αρνήθηκα να το διαβάσω.
812
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
Είναι το όνομα του βιβλίου που ισχυρίστηκε
να είσαι αριστούργημα, Aaryan?
813
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
Δεν ξέρω, κύριε.
814
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
Έχετε διαβάσει τουλάχιστον ένα βιβλίο
που έγραψε ο πατέρας σου;
815
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
Όχι κύριε.
816
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
Ποιος λαμβάνει το ποσό των δικαιωμάτων
για τα βιβλία του;
817
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- Είναι ο γιος του;
- Δεν ξέρω, κύριε.
818
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Διόρισε
ένας συνήγορος για να το χειριστεί αυτό.
819
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
Ποιος είναι αυτός ο συνήγορος;
820
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
Δεν το ανέφερε ποτέ.
821
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
Ανέφερε ότι ο συνήγορος θα
επικοινωνήστε μαζί μας όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
822
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
823
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
-Βρε αυτόν τον συνήγορο, Τζάι.
- Ναι, κύριε.
824
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
{\ an8}Συνήθως, οι κατά συρροή δολοφόνοι διαπράττουν φόνο
για ψυχολογική ικανοποίηση.
825
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
Αλλά αυτή είναι μια μοναδική περίπτωση.
826
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
Εδώ, ο δολοφόνος είναι ήδη νεκρός.
827
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
Ο δολοφόνος αψήφησε
όλες οι έννοιες της ψυχολογίας.
828
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
Μερικές φορές τη νύχτα,
829
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Ξυπνούσα ακούγοντας περίεργους θορύβους.
830
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
Θα περπατούσε
παντού.
831
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
Θα ήταν εντελώς καλυμμένος στη βρωμιά.
832
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
Μόνο ένας φόνος έχει συμβεί μέχρι στιγμής.
833
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
Μόνο αν συμβεί άλλος φόνος
μπορείς να τον πεις κατά συρροή δολοφόνο.
834
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
Κυρίες και κύριοι.
835
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
Δολοφονία νούμερο ένα, Alagar.
836
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
Τι γίνεται αν λάβουμε υπόψη τον Alagar
και ως θύμα;
837
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
Μετά το θάνατο της μητέρας μου,
838
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
μετατράπηκε σε ένα ήσυχο άτομο.
839
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Κύριε.
840
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
Alagar και Ashok.
841
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
Έχουμε ολοκληρώσει ψυχολογικά
προφίλ και στα δύο.
842
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
Τα θεωρούμε και τα δύο
να είναι θύματα.
843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ τους.
844
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
Είναι και οι δύο στα πενήντα τους.
845
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Και οι δύο έχασαν τις γυναίκες τους.
846
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
Οι οικογένειές τους τους εγκατέλειψαν.
847
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
Και οι δύο έκαναν μοναχικές ζωές.
848
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
Θα τηλεφωνούσε να μιλήσει με την κόρη μου
κάθε δύο μέρες ακριβώς στις 08:00 μ.μ.
849
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
Έχετε πάρει ποτέ το τηλέφωνο
από την κόρη σου
850
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
να μιλήσεις με τον πατέρα σου;
851
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
{\ an8}Επιλέγει τους στόχους του
με βάση αυτό το μοτίβο.
852
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
Έτσι, το επόμενο θύμα θα είναι ένας μοναχικός
γέρος εγκαταλειμμένος από την οικογένειά του.
853
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
Ένας μοναχικός γέρος.
854
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
Θα το τελειώσουμε σύντομα, κύριε.
Μην ανησυχείς.
855
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
Ωραία, μπορείς να φύγεις.
856
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
Κύριε.
857
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
Κύριε, κόρη και γαμπρός του Ashok
περιμένουν έξω.
858
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
Να τους στείλω μακριά;
859
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
Όχι, αγνοήστε τους.
860
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Αφήστε τους να περιμένουν για λίγο.
861
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
Όταν είναι αργά το βράδυ,
862
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
απλά συμπεριφέρσου σαν να μην τους έχεις δει
και πες τους να φύγουν.
863
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
Κύριε;
864
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
Εγκατέλειψαν έναν γέρο, σωστά;
865
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
Υποθέτω ότι είναι το λιγότερο
866
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
- Μπορούμε να κάνουμε για τον Ashok.
- Κύριε!
867
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
VIJAY
868
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
Χαιρετισμούς σε όλους!
869
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Τι συμβαίνει;
870
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- Κύριε, το νέο βίντεο του Alagar κυκλοφορεί στην τηλεόραση.
- Τι;
871
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- Τηλεοπτικό κανάλι;
- Ναι, κύριε.
872
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
Αυτή τη φορά, χακάρισε
ζωντανή ροή της τηλεοπτικής εκπομπής.
873
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
Ισότητα των φύλων.
874
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
Φόνος νούμερο τρία.
875
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Ραζίγια.
876
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
Πλάκα μου κάνετε παιδιά;
877
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
Έχει περάσει λιγότερο από ένα λεπτό
878
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
αφού είπες ένας μοναχικός γέρος
θα ήταν το επόμενο θύμα του.
879
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Τώρα όμως ανακοίνωσε
όνομα κοριτσιού.
880
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
Τι είδους έρευνα
διευθύνεις;
881
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
Αυτό δεν συμβαίνει!
882
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
Άλλος ένας φόνος
πιθανότατα θα προκαλέσει πανικό σε όλη την πολιτεία.
883
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
884
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
Βγες έξω και σταμάτα αυτόν τον τρελό.
Αυτό είναι όλο!
885
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
Κύριε!
886
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΤΑΜΙΛ
887
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
Παιδιά, ακούστε προσεκτικά.
888
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Έχει αποδείξει ότι οι προβλέψεις μας είναι λάθος
για το επόμενο θύμα.
889
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Πρέπει να εντοπίσουμε αυτόν τον Ραζίγια.
890
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
Το Raziya είναι μουσουλμανικό όνομα.
891
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
Μετάδοση αυτών των πληροφοριών
σε όλες τις μουσουλμανικές τοποθεσίες.
892
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
Παρακολούθηση
όσο το δυνατόν περισσότερα Raziyas.
893
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
Παραγγείλετε όλες τις μονάδες στην πόλη
να επικεντρωθεί σε αυτή την περίπτωση.
894
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- Πήγαινε! Πάω!
- Ναι, κύριε.
895
00:59:31,000 --> 00:59:34,333
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΤΑΜΙΛ
896
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
{\ an8}Πέθανε λόγω του κυανίου
ανακατεμένο στο μακιγιάζ.
897
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- Θα σου στείλω την αναφορά σε μια ώρα.
- Ευχαριστώ, κυρία.
898
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
Κύριε.
899
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
Είναι δηλητηρίαση με κυάνιο.
900
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
Σε μια ώρα θα έχουμε την αναφορά.
901
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
Μάθετε αν κάποιος είναι ύποπτος
μπήκε στην αίθουσα μακιγιάζ.
902
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
Μετά, το κιτ μακιγιάζ της.
903
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
Μόνο η Raziya χρησιμοποίησε αυτό το κιτ μακιγιάζ
την ημέρα της παράστασής της.
904
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
Πρέπει να διερευνήσουμε για να ανακαλύψουμε
που προμήθευσε το κυάνιο στην Alagar.
905
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
Και, εκτελέστε ένα φόντο
ελέγξτε το Raziya.
906
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
Επίσης, ελέγξτε πού
έπαιξε πριν.
907
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
Ο Alagar μπορεί να έχει
πιθανώς να πήγε και εκεί.
908
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Ελέγξτε το βίντεο CCTV.
909
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
Έλεγξα.
Αυτός ο χώρος δεν διαθέτει CCTV.
910
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
Την περασμένη εβδομάδα, ο Raziya εμφανίστηκε στο
εκδήλωση του συλλόγου των κατοίκων της, κύριε.
911
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
Μετά από αυτό, δεν το έκανε
οποιαδήποτε παράσταση στο ενδιάμεσο.
912
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
Χθες το βράδυ ήταν αυτή
τελευταία προγραμματισμένη παράσταση.
913
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
Παιδιά, φτάνει να μάθουμε
πώς διαλέγει τα θύματά του.
914
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Πολλοί από εμάς ζήσαμε εξαιτίας του Ashok.
915
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
Αλλά όλοι τον ξέχασαν.
916
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
Έχω δει μια διαφορετική πλευρά του
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
917
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
{\an8}Ακόμη και μετά τον πυροβολισμό,
918
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
{\ an8}δεν ζήτησε
οποιαδήποτε ιατρική βοήθεια.
919
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
{\ an8}Ακόμα και μετά από σοβαρή απώλεια αίματος,
920
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
{\ an8}Ο Ashok έσωσε και τους έξι στρατιώτες
921
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
{\ an8}που πολεμούσαν
για τη ζωή τους στο άγριο χιόνι.
922
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
Λόγω της γάγγραινας στο δεξί του πόδι,
χρειάστηκε να ακρωτηριάσουμε το πόδι.
923
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
{\ an8}Μου είπαν πρόσφατα ότι ήταν
διώχθηκε από το σπίτι του.
924
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
Στα γηρατειά του,
925
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
υπέφερε πολύ
χωρίς κατάλληλο μέρος για να μείνετε.
926
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
Αλλά ήταν ένας από τους πιο γενναίους άνδρες
Έχω γνωρίσει ποτέ.
927
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
Αυτή είναι η ιστορία
του Ύστερου Ασόκ.
928
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
Η Raziya ήταν καλή δασκάλα χορού.
929
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Διατηρούσε ένα κέντρο χορού
που βοηθούσε τα μη προνομιούχα παιδιά.
930
01:03:11,291 --> 01:03:15,375
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ SREE
931
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Αλλά αυτό προκάλεσε μεγάλο πρόβλημα
στην περιοχή.
932
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
Οι Ινδουιστές διαμαρτυρήθηκαν, αμφισβητώντας πώς ένας μουσουλμάνος
το κορίτσι θα μπορούσε να διευθύνει ένα μάθημα Bharatanatyam.
933
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
Και οι μουσουλμάνοι άρχισαν να διαμαρτύρονται,
λέγοντας ότι αυτό αντίκειται στην κουλτούρα τους.
934
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
Λόγω αυτών των προβλημάτων, ήταν
αναγκάστηκε να κλείσει το κέντρο χορού.
935
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
Μέχρι να λάβουμε
άλλο μήνυμα από την Alagar,
936
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
δεν θα μάθουμε το επόμενο θύμα του.
937
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
Μια ώρα αφότου ανακοινώνει
το όνομα του θύματος,
938
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
γίνεται ο φόνος.
939
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Άρα, αυτή η μία ώρα είναι κρίσιμη για εμάς.
940
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
Δεν ξέρουμε ποιο μέσο
το επόμενο μήνυμά του θα αναμεταδοθεί.
941
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
Αλλά μόλις
αποκαλύπτει το όνομα του θύματος,
942
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
πρέπει να έχουμε πρόσβαση στη βάση δεδομένων της κυβέρνησης
που περιέχει δημόσιες πληροφορίες.
943
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι είμαστε εξοπλισμένοι
με ένα σύστημα αυτής της δυνατότητας.
944
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
Ένα δευτερόλεπτο!
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
Ναι.
946
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
Γεια, είσαι απασχολημένος;
947
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
Θέλω να συζητήσουμε την υπόθεση.
948
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Είμαι στο Thiruvanmiyur αυτή τη στιγμή.
949
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
Η δολοφονία της Ραζίγια.
950
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
951
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
Ω, εντάξει.
Είναι δυνατόν να έρθω στη θέση μου;
952
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
Είναι κοντά.
Θα μοιραστώ την τοποθεσία μαζί σας.
953
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
954
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
Χρειαζόμαστε μια βάση δεδομένων που να περιέχει τους πολίτες
λεπτομέρειες και τις ακριβείς θέσεις τους.
955
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
Εργαστείτε σε αυτό.
956
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
Θα προσπαθήσω κι εγώ από το τέλος μου.
957
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- Ναι, Nambi.
- Γεια, Λούκα κύριε.
958
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
Ποια είναι η ενημέρωση;
Είναι έτοιμο;
959
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
Το δουλεύω.
Θα πρέπει να είναι έτοιμο σε λίγο.
960
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
Το χρειαζόμαστε σύντομα, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
961
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
Ναι, Akbar;
962
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
Κύριε, προμηθευτής RDX Kannan
έχει επιστρέψει στην ακτή.
963
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
Είμαστε στην περιοχή του, κύριε.
964
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
Εντάξει, εντοπίστε τον και τηλεφωνήστε με.
965
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
Εντάξει, κύριε.
966
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- Γεια.
- Γεια.
967
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
Συγγνώμη που σε ενόχλησα
κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης ημέρας σας.
968
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
Έτσι…
969
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
απλά εκτός αρχείου,
η αστυνομία έχει θεωρία;
970
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
Πώς νομίζεις
Ο Alagar θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
971
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα.
972
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
Είναι ακόμα πολύ νωρίς. Γιατί;
973
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
Δεν ξέρω
γιατί ο Άλαγκαρ επέλεξε αυτούς τους ανθρώπους.
974
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
Ο Ashok ήταν καλός στρατιωτικός.
975
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Η Ραζίγια ήταν καλή κλασική χορεύτρια.
976
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
Και οι δύο διέπρεψαν στους δικούς τους τομείς.
977
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση
ανάμεσά τους.
978
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
Αλλά δεν είναι δημοφιλείς.
Είναι απλοί άνθρωποι.
979
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
Η δολοφονία τους δεν θα πάρει τον Alagar
οποιαδήποτε δημοσιότητα.
980
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
Ίσως ο Alagar ήταν πραγματικά κακός.
981
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
Όχι.
982
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
Ούτε εγώ το νομίζω.
983
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- Ναι, Ακμπάρ;
- Κύριε.
984
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
Εντοπίσαμε το Kannan.
985
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Kannan, Balram,
τρέχει ολόκληρο το λιμάνι.
986
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Αν μπούμε στην περιοχή τους,
θα κινδυνεύουμε.
987
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
Είμαι στο δρόμο μου.
988
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
Πρέπει να τον συλλάβουμε σήμερα.
989
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε
αν επιστρέψει στη θάλασσα.
990
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
Είναι η αστυνομία!
991
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Τι περιμένεις;
Σκοτώστε τον!
992
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
Γεια, μην το κάνεις!
993
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
994
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
Ξέρεις ποιος είναι ο αδερφός μου;
995
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
Δεν θα σε γλυτώσει.
996
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
Κύριε. Κύριε.
997
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Τι κύριε;
998
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Akbar!
999
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- Μίλα ρε ράκαλε.
- Κύριε, πονάει!
1000
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
Πονάει! Πονάει!
1001
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
Ο Alagar ήρθε σε μένα.
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
1002
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
Η Άλαγκαρ ήρθε να με βρει,
1003
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
και ήθελε να αγοράσει RDX.
1004
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
Του έδωσα ένα μικρό ποσό
από το φορτίο που προορίζεται για το λατομείο.
1005
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
Την ίδια μέρα,
ζήτησε ακόμη και κυάνιο.
1006
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Καθώς πλήρωσε περισσότερα από όσα ζήτησα,
1007
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
Του το πούλησα αμέσως
χωρίς ερωτήσεις.
1008
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
Μετά από αυτό, τον είδα στην τηλεόραση
και πουθενά αλλού.
1009
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Τι άλλο ζήτησε;
1010
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
Τίποτα περισσότερο.
1011
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
- Akbar!
- Κύριε, κύριε!
1012
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
Μετά ζήτησε δύο χημικά.
1013
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
του είπα
Δεν μπορούσα να το κανονίσω.
1014
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
Παρακαλώ εμπιστευτείτε με.
1015
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Τι χημικά;
1016
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
Δεν θυμάμαι το όνομα.
1017
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
Συλλάβετέ τον και ερευνήστε τον
Οι δραστηριότητες λαθρεμπορίας της συμμορίας Balram.
1018
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
Κύριε, πονάει!
1019
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
Κύριε, ο Kannan είναι αυτός που προμήθευε
το όπλο και το RDX στον Alagar.
1020
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
Όπως υποψιαζόμασταν,
1021
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
τον προμήθευε και με κυάνιο
σε μεγάλες ποσότητες.
1022
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
Ίσως ο Alagar είναι πολύ πιθανό
δηλητηριάσει και το επόμενο θύμα του.
1023
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
Τι;
1024
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
Γεια σε όλους!
1025
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
Μέχρι τώρα, είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία είναι
προσπαθώ απεγνωσμένα να με βρω.
1026
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
Θα πίστευαν επίσης ότι αντιγράφουν
εκτελεί αυτές τις δολοφονίες.
1027
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Θα σας γλιτώσω από κάθε αμφιβολία.
1028
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
Έχω ένα μικρό δώρο για εσάς παιδιά.
1029
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
Ρίξτε μια ματιά.
1030
01:10:49,791 --> 01:10:56,791
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΑΛΛΕΣ ΑΡΕΤΕΣ.
1031
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
Σας προειδοποίησα όλους.
1032
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
Αυτή είναι η ιστορία μου. Η σκηνή μου.
1033
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
Οι χαρακτήρες που έχω επιλέξει
για την ιστορία μου είναι
1034
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
απλές μαριονέτες σε μια χορδή
γύρω από τα δάχτυλά μου.
1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Ο τέταρτος χαρακτήρας μου.
1036
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
Yuvaraj.
1037
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
Yuvaraj.
1038
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
Yuvaraj;
Μιλάει για τον φίλο μας;
1039
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
Yuvaraj.
1040
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Φίλε, τηλεφώνησε αμέσως στον Yuvaraj.
1041
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
Λάβετε τις λεπτομέρειες κάθε Yuvaraj
από τη βάση δεδομένων SRDH.
1042
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
Εντοπίστε τα όλα
και αποκτήστε πρόσβαση στα τηλέφωνά τους.
1043
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
Ενεργοποιήστε κάθε πιθανό πόρο.
1044
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.
1045
01:11:46,750 --> 01:11:48,166
Η ΑΛΑΓΑΡ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΕΙ…
1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
ASHOK RAZIYA
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ;
1047
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
{\ an8}ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΑΛΑΓΑΡ
ΕΦΥΤΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΒΟΜΒΑ
1048
01:11:57,875 --> 01:11:58,833
ΤΟ ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΕΙΛΗΣ ΤΗΣ ALAGAR
1049
01:12:00,333 --> 01:12:01,791
ΠΟΡΟΥΛΑΘΙΚΑΡΑΜ
1050
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
- Ακμπάρ!
- Κύριε!
1051
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
Κύριε!
1052
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
Έτσι, αυτή τη φορά, ο Alagar αποτυγχάνει.
1053
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
Ίσως, κύριε.
1054
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
Τα σχέδιά του είτε έχουν αποτύχει.
1055
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Αν όχι, εμείς ακόμα
δεν βρήκα το Yuvaraj.
1056
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
Εντάξει, ενημερώστε με το πρωί.
1057
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
Κύριε.
1058
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
Κύριε;
1059
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
Κάνετε ένα διάλειμμα, κύριε.
Θα κάνουμε βάρδιες.
1060
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
1061
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
Κύριε, χρειάζεστε λίγη ξεκούραση.
1062
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
1063
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Καλά!
1064
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
Στάθηκα ψάχνοντας για ένα μονοπάτι
1065
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
Η καρδιά μου μοιάζει με κύματα που αναβλύζουν
1066
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
Η οργή μου κατατρώει τις ικανότητές μου
1067
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
{\ an8}Τα τραύματα βαραίνουν κατά τη διάρκεια της μάχης
1068
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
Φαίνεται να αποτυγχάνω ο ίδιος
1069
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
{\ an8}Πέφτω και είμαι κουρασμένος
1070
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
Γιατί είμαι εδώ;
1071
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
Σαν αδύναμος
1072
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
- Στέκομαι εδώ χωρίς τις ρίζες
- Ο τέταρτος χαρακτήρας μου. Yuvaraj.
1073
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
Ποντάρισμα
1074
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
Τόλμησε να μπλέξει στην περιοχή μας
και συλλάβετε τον αδερφό σας.
1075
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Τίποτα δεν είναι πιο ταπεινωτικό, Balram.
1076
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
Επιπλέον, αυτός ο αξιωματικός
διερευνά τη λειτουργία των ναρκωτικών μας.
1077
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
Εάν ο Kannan ομολογήσει υπό πίεση,
θα είμαστε πίσω από τα κάγκελα.
1078
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
Πώς τολμούσε να μπει στο άντρο μου
και πάρε τον αδερφό μου!
1079
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
Δεν θα τον γλυτώσω!
1080
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
Θα χακάρω αυτά τα χέρια
που προσπαθούν να ανακατευτούν στην επιχείρησή μου.
1081
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
Πρώτα, κανονίστε την εγγύηση του Kannan.
1082
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
Κανείς δεν πρέπει να μας υποψιάζεται.
1083
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- Πώς λέγεται αυτός ο αστυνομικός;
- Νάμπι!
1084
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- Πες στους άντρες μας να τον ουρούν κλεφτά.
- Εντάξει, αδερφέ.
1085
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Θα σας ενημερώσω.
1086
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- Σκότωσε τον!
- Εντάξει, Μπάλραμ.
1087
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
Ποντάρισμα
1088
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
Είναι απλώς μια δόνηση
Ή σεισμός;
1089
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
Ποιος θα γιατρέψει την πληγωμένη καρδιά;
1090
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
Είναι η βροντή
Τόσο δυνατός για να αφαιρέσεις ζωές;
1091
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
Ποιος θα γιατρέψει την πληγή;
1092
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
Η καρδιά είναι πληγωμένη από αγκάθια
1093
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
Δεν θα κοιμούνται τα μάτια ήσυχα;
1094
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
{\ an8}Γιατί είμαι εδώ;
1095
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
{\ an8}Σαν αδύναμος
1096
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
Στέκομαι εδώ χωρίς τις ρίζες
1097
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
Ποντάρισμα
1098
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
Γιατί είμαι εδώ;
1099
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
Στέκομαι εδώ χωρίς τις ρίζες
1100
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
1101
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
Το όνομα του επόμενου θύματος είναι…
1102
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
Ανίθα!
1103
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
Ποιος μας ενημέρωσε;
1104
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
Ήταν ο φίλος του φωτογράφος.
Ήταν μαζί του.
1105
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
Χθες το απόγευμα,
κατέρρευσε κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας.
1106
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
{\ an8}Τον εισήγαγαν στο νοσοκομείο.
1107
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
{\ an8}Αλλά πέθανε σήμερα το πρωί.
1108
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
{\ an8}Κύριε!
1109
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
1110
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
Κύριε!
1111
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- Γεια, Nambi.
- Γεια σας, κύριε.
1112
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
Μοιάζει
μια θήκη παραβίασης κυλίνδρου.
1113
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
Είναι ένας κύλινδρος nitrox.
1114
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
{\ an8}Συνήθως, περιέχει
20 έως 30 τοις εκατό άζωτο.
1115
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
Αλλά ο κύλινδρος του Yuvaraj
είχε παραβιαστεί
1116
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
και γέμισε με
100 τοις εκατό οξυγόνο.
1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
Έχουν πειράξει αυτό το μανόμετρο
για εμφάνιση λανθασμένων μονάδων πίεσης.
1118
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
Έτσι πέθανε,
παλεύει να αναπνεύσει κάτω από το νερό.
1119
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Αλλά κύριε, πώς μπορεί να μας σκοτώσει το οξυγόνο;
1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
Αναπνέουμε οξυγόνο, σωστά;
1121
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
Jai, και άζωτο και οξυγόνο βρίσκονται
στον αέρα που αναπνέουμε.
1122
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
Το καθαρό οξυγόνο μπορεί να είναι επιβλαβές για το σώμα.
1123
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Αν αναπνέουμε καθαρό οξυγόνο κάτω από τη θάλασσα,
οι πνεύμονές μας θα κλείσουν.
1124
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
Θα μπορούσατε να μαυρίσετε.
1125
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Ή πηγαίνετε σε σπασμούς
και απλά πνίγονται.
1126
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
Είναι απλές μαριονέτες.
1127
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- Γεια.
- Γεια σου.
1128
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
Έχετε κάποια πληροφορία;
1129
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
Κάποια σημαντική ανακάλυψη;
1130
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Ποιοι κοινοί παράγοντες
μοιράζονται τα θύματα;
1131
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- Τι;
- Ρουτίνα.
1132
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
Κύριε, όλοι ακολουθούμε μια ρουτίνα.
1133
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
Μερικοί πάνε για
βόλτα νωρίς το πρωί.
1134
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
Μερικοί διαβάζουν εφημερίδες.
1135
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
{\ an8}Και για λίγους,
είναι ένα φλιτζάνι τσάι και ένα τσιγάρο.
1136
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
Αυτές οι ρουτίνες μπορούν να γίνουν συνήθειες
πριν καν το καταλάβουμε.
1137
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
Αυτά τα κάνουμε υποσυνείδητα.
1138
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
Ήταν εμφανές σε
Ο πρώτος φόνος του Alagar.
1139
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
{\ an8}Η ρουτίνα του Ashok είναι να καλεί
η εγγονή του
1140
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
κάθε δύο ημέρες στις 08:00 μ.μ.
από το ίδιο τηλέφωνο πληρωμής.
1141
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
Για τη Ραζίγια,
είναι οι υποχρεώσεις της στο πρόγραμμα χορού.
1142
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Και το προσωπικό της σετ μακιγιάζ
που χρησιμοποιεί τακτικά.
1143
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
Και τώρα, ο Yuvaraj, που είχε σχεδιάσει
μια υποβρύχια διαμαρτυρία.
1144
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
{\ an8}Και το προσωπικό κιτ κατάδυσης που χρησιμοποίησε.
1145
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
{\ an8}Ομοίως, όλοι έχουν
μια ρουτίνα και μια συνήθεια.
1146
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
Η ρουτίνα είναι ο ένας κοινός παράγοντας
σε όλες τις δολοφονίες, κύριε.
1147
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
Για να διαπράξει αυτούς τους φόνους,
1148
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
ένας άντρας έχει σχεδιάσει προσεκτικά το δικό του
ολόκληρη τη ζωή και το εκτέλεσε άψογα.
1149
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
Πριν επιλέξει τα θύματά του,
1150
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
θα είχε καταδιώξει πολλούς
και τους απέρριψε.
1151
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
Χρόνια έρευνας, προετοιμασίας,
σκληρή δουλειά και σχολαστικός προγραμματισμός.
1152
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
{\ an8}Η Alagar ήταν αποφασιστική και επιμελής
στην καταδίωξη των θυμάτων του.
1153
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
{\ an8}Ήξερε ότι του αρέσουν, δεν του αρέσουν,
1154
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
{\ an8}μυστικά, η αδυναμία τους,
1155
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
καθημερινές ρουτίνες και μοτίβα.
1156
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
Μάλιστα, έχει χαρτογραφήσει και κάθε μικρή λεπτομέρεια
της ζωής τους εν αγνοία τους.
1157
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
Αφού κατάλαβαν τι θα έκαναν
αν τους έβαζαν σε μια κατάσταση,
1158
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Ο Alagar είχε χτίσει παγίδες στη ρουτίνα τους
εν αγνοία τους.
1159
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
Μόλις σαμποτάρει τις ρουτίνες.
1160
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
Από την οπτική γωνία των ανθρώπων,
1161
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
φαίνεται αδύνατο για έναν νεκρό
για να κάνει ενδεχομένως όλα αυτά τα πράγματα.
1162
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
Είναι τρομακτικό, σουρεαλιστικό,
και αδύνατο.
1163
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
Μπορεί να μας κάνει να σκεφτούμε
είναι ακόμα ζωντανός.
1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
Αλλά η αλήθεια είναι,
1165
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
ένας νεκρός είναι
διαπράττοντας αυτούς τους φόνους.
1166
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
Κύριε, δεν έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
1167
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
Είναι συνεχώς ένα βήμα μπροστά μας.
1168
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
Δεν είναι απλώς ένα τέλειο έγκλημα,
1169
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
είναι τέλειος εγκληματίας.
1170
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
Η διαδικασία σκέψης του Άλαγκαρ
μπορεί να είναι μυστηριώδες.
1171
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Αλλά δεν είναι πια μυστήριο.
1172
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
Τι εννοείς;
1173
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
Θα είναι η ταυτότητά του
η πλοκή της επόμενης εκπομπής μας;
1174
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
Πρέπει να υπάρχει
ένας λόγος πίσω από αυτό το έγκλημα.
1175
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
Για αυτόν είναι τέχνη.
1176
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
Και είναι καλλιτέχνης.
1177
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Αυτό είναι το αριστούργημά του.
1178
01:22:15,791 --> 01:22:16,625
AARYAN.
1179
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
Ποιο είναι το κίνητρο πίσω από αυτό;
1180
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
{\ an8}Εντάξει. Πώς μπορούμε όμως να τον σταματήσουμε;
1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
Όλα τα βίντεο ήταν προηχογραφημένα
πριν το θάνατό του.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
Έτσι, ακόμα κι αν το σχέδιο δολοφονίας
δεν λειτούργησε,
1183
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
τα βίντεο απειλών
θα μεταδοθεί όπως είχε σχεδιάσει.
1184
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
Αλλά θα γλιστρήσει.
1185
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
Σίγουρα θα έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
Και θα τον σταματήσουμε.
1187
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως τέλειο έγκλημα.
1188
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
Nambi, πώς είσαι;
1189
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
Είμαι καλά, Shruthi.
1190
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- Έλα μέσα. Θα της τηλεφωνήσω.
- Ευχαριστώ.
1191
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
Η Ανίθα.
1192
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
Σου έστειλα μήνυμα…
1193
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
για να ελέγξω αν είσαι καλά.
1194
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
ξέρω.
1195
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Μόλις ήρθε να σε δω.
1196
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να παρευρεθώ
η συμβουλευτική συνεδρία.
1197
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
Ήμουν αρκετά μακριά
από την πόλη.
1198
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Δεν πειράζει.
1199
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
1200
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
Θα δούμε.
1201
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Η Ανίθα.
1202
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ammu, λυπάμαι.
1203
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
Γιατί;
1204
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
Έπρεπε να είχα ζητήσει συγγνώμη εδώ και πολύ καιρό.
1205
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
Έκανες τόσα πολλά για μένα.
1206
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
Ό,τι θέλεις,
Συμφωνώ με αυτό.
1207
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
Δεν θα σε σταματήσω άλλο.
1208
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
Nambi.
1209
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
Σας ευχαριστώ.
1210
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
μου έδωσες
τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.
1211
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Μια ζωή αναμνήσεις.
1212
01:25:02,291 --> 01:25:03,208
εγώ…
1213
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
1214
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
Nambi.
1215
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
Έχεις πολλά χρόνια ακόμα
μπροστά σου.
1216
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
Δεν είμαι σίγουρος, Ammu.
1217
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
Έχω βάλει ένα γενναίο πρόσωπο
για πάρα πολύ καιρό.
1218
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
Αρκετά!
1219
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
Είχες δίκιο.
1220
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Πάντα ένιωθα την ανάγκη
να ελέγχει τα πάντα.
1221
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
Η δουλειά μου, η σχέση μας, τα πάντα.
1222
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
Όμως…
1223
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
αυτή η υπόθεση άλλαξε την οπτική μου.
1224
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
Μερικές φορές νιώθω ότι τα πράγματα
βάζουμε προτεραιότητα δεν είναι πραγματικά σημαντικές.
1225
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
Εκτός από αυτή τη ζωή
1226
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
και τους ανθρώπους που μας αγαπούν.
1227
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
Λοιπόν, πότε θα φύγετε;
1228
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
Ο Σρούτι φεύγει αύριο.
1229
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
Θα φύγω και εγώ σε λίγες μέρες.
1230
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
Την επόμενη φορά, απαντήστε στην κλήση μου.
1231
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- Πες μου.
- Αδερφέ, έφυγε.
1232
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
Πηγαίνει προς την οδό EV.
1233
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
- Ναι, αφεντικό.
1234
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
Κύριε, έχουμε
ανεπτυγμένες κινητές μονάδες
1235
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
σε βασικές περιοχές της πόλης
για τον εντοπισμό των θυμάτων.
1236
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
Ναι, Τζάι.
1237
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
Κύριε, αυτή τη φορά έκανε εκ νέου δρομολόγηση
τη διεύθυνση IP.
1238
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
Λάβαμε αυτό το βίντεο
από έναν στάσιμο υπολογιστή.
1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
Θα έπρεπε να είναι
από ένα απομακρυσμένο, απομονωμένο σύστημα.
1240
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Έχοντας ένα Raspberry Pi
1241
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
και δεξιότητες προγραμματισμού Python
θα ήταν αρκετό για αυτή τη δουλειά.
1242
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
Παιδιά, αυτός είναι ο Lucas Xavier.
1243
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- Αρχηγός της πτέρυγας πληροφορικής μας.
- Κύριε!
1244
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- Γεια.
- Ζήτησα τη βοήθειά του
1245
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
στον εντοπισμό των θυμάτων.
1246
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
Κύριε, είπατε φράουλα;
1247
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
Όχι φράουλα.
1248
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
Βατόμουρο.
1249
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
Είναι σε μέγεθος πιστωτικής κάρτας
υπολογιστή μονής πλακέτας.
1250
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
{\an8}Χρησιμοποιείται εκτενώς στη ρομποτική
και μετεωρολογικές προβλέψεις.
1251
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
{\ an8}Η Python είναι μια γλώσσα προγραμματισμού.
1252
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
{\an8}Μπορούμε να στείλουμε μηνύματα σε οποιονδήποτε,
1253
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
{\an8}οπουδήποτε, στο προγραμματισμένο
ώρα και τοποθεσίες.
1254
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
Ο Alagar το χρησιμοποιεί αυτό
για να στείλετε μηνύματα.
1255
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
{\ an8}Κύριε, είπατε
μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τα θύματα.
1256
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
{\ an8}Πώς είναι δυνατόν;
1257
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Κοίτα, τι φτιάχνουμε.
1258
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
Είναι ένας αλγόριθμος αυτοπροσαρμογής που βασίζεται σε AI
ειδικά προγραμματισμένο για αυτό.
1259
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Έχουμε μια βάση δεδομένων για αυτό.
1260
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
{\an8}Τηλέφωνο του κοινού,
1261
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
τις οικονομικές τους συναλλαγές,
την παρουσία τους στο διαδίκτυο…
1262
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
Δηλαδή, Twitter, Facebook,
χρεωστική κάρτα, πιστωτική κάρτα και Instagram.
1263
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
Είναι ένα σύστημα που μας βοηθά
παρακολουθείτε άτομα που χρησιμοποιούν αυτά τα πράγματα.
1264
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
Παρά την τεχνολογία, έχουμε ακόμα
εκατοντάδες που θα μπουν στη βραχεία λίστα.
1265
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
Επομένως, δεν μπορούμε να βρούμε ακριβώς το θύμα.
1266
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
{\ an8}Αλλά υπάρχουν ασυνήθιστα ονόματα.
Για παράδειγμα, Shreshta.
1267
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
Αυτό δεν είναι κοινό όνομα.
1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
Έτσι, είναι εύκολο να το ανακαλύψετε.
1269
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
Αλλά αν το όνομα είναι Vijay,
θα είναι δύσκολο.
1270
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε να τα αποκτήσουμε.
1271
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
Έχουμε δημιουργήσει προφίλ με τα ονόματά τους,
κοινωνική θέση και τη ρουτίνα τους.
1272
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
Μπορούμε να τα επιλέξουμε
με βάση αυτό το προφίλ.
1273
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
Αν όμως καταφέρουμε να τα αναγνωρίσουμε
πριν ο Alagar ανακοινώσει το όνομα,
1274
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
αυτό είναι το καλύτερο δυνατό.
1275
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
Κύριε, έχουμε προβάδισμα.
1276
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
{\ an8}Κύριε, αυτό είναι
έναν κούριερ που έλαβα.
1277
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
{\ an8}Διαβάστε το μόνοι σας.
1278
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
Παιδιά, τι ξέρουμε για την Alagar
1279
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
είναι πράγματα που ήθελε να μάθουμε.
1280
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
Μπορέσαμε μόνο να αναγνωρίσουμε τα θύματα
με βάση τις ενδείξεις που έδωσε.
1281
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
Κύριε, υπάρχουν νέες ενδείξεις;
1282
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Αυτό!
1283
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
«Το όνομά μου είναι
Alagar Narayanan. Ηλικία, 54.
1284
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Γράφω αυτή την τελική διαθήκη
1285
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
με την πλήρη συνείδησή μου,
χωρίς καμία παρέμβαση από κανέναν άλλον.
1286
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
ζητώ
ο δικηγόρος μου, Mukundhan,
1287
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
να εκτελέσει τη διαθήκη
για λογαριασμό μου μετά το θάνατό μου.
1288
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
Το σπίτι μου, τα δικαιώματα του βιβλίου μου,
1289
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
και τα υπόλοιπα
του πλούτου μου θα πάει…
1290
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Writer's Welfare,
1291
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
Πρόνοια Στρατού,
1292
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
Εθνικό Ίδρυμα
Για την ευημερία των δασκάλων,
1293
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
Greenpeace,
1294
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
Care India,
1295
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
Η ευημερία του Nightingale,
1296
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
και Αστυνομικός Σύλλογος Ευημερίας.
1297
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
Πρέπει να χωριστεί εξίσου μεταξύ τους».
1298
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
Γιατί να επιλέξει ο Alagar
συγκεκριμένα αυτά τα φιλανθρωπικά ιδρύματα;
1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
Ενοχές;
1300
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
Ή αλλιώς για να αποδείξω κάτι;
1301
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
Κύριε, έχει ήδη δωρίσει δύο λαχ
στο Ταμείο Αστυνομικής Πρόνοιας.
1302
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
Νομίζω ότι μας κοροϊδεύει με τη δωρεά
στον Σύλλογο Αστυνομικής Ευημερίας.
1303
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
Ίσως.
1304
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
Πότε γράφτηκε αυτή η διαθήκη;
1305
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
Πριν από δύο εβδομάδες, κύριε.
1306
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
Αλλά το παρέλαβα μόλις σήμερα.
1307
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
Ποιος λαμβάνει το ποσό των δικαιωμάτων
για τα βιβλία του;
1308
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- Είναι ο γιος του;
- Δεν ξέρω, κύριε.
1309
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
Διόρισε
ένας συνήγορος για να το χειριστεί αυτό.
1310
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
Ποιος είναι αυτός ο συνήγορος;
1311
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Δεν το ανέφερε ποτέ.
1312
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Ανέφερε ότι ο συνήγορος θα
επικοινωνήστε μαζί μας όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
1313
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Ευχαριστώ, Mukundhan.
θα το πάρω.
1314
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
Η εστίασή μας πρέπει να είναι
στους υπόλοιπους δύο οργανισμούς
1315
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
και άλλα δύο πιθανά θύματα.
1316
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
Κύριε, η Care India είναι
μια ομάδα για τα δικαιώματα των γυναικών.
1317
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
Το Nightingale Welfare συνδέεται
με τον Σύλλογο Νοσηλευτών.
1318
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
Ακριβώς!
1319
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
Ίσως τώρα να μπορούμε
εντοπίσει τους στόχους του.
1320
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
Μια γυναίκα ακτιβίστρια και μια νοσοκόμα!
1321
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
Λούκα κύριε.
1322
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
Για πρώτη φορά δεν χρειαζόμαστε
να περιμένει τη μετάδοση του βίντεο.
1323
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
Ας προλάβουμε αυτόν τον μανιακό.
1324
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta, μιλήστε στην Care India.
1325
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
Τζαι, ειδοποίησε
Προνοιακός Σύλλογος Αηδόνι.
1326
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- Ας το σταματήσουμε αυτό…
- Ναι, κύριε!
1327
01:31:04,208 --> 01:31:06,500
UNMAI KURAL
1328
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
Κύριε, λάβατε έναν κούριερ.
1329
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
{\ an8}Αυτό θα σας βοηθήσει να κάνετε ένα βήμα μπροστά.
Παίξε το στον κόσμο. Alagar.
1330
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
{\ an8}Αυτό θα επιδεινώσει το πρόβλημα.
1331
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
{\ an8}Κύριε, μην ανησυχείτε για την ηθική.
Αυτό θα ενισχύσει το TRP μας.
1332
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
Ο επόμενος χαρακτήρας στην ιστορία μου είναι
1333
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Άσα!
1334
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
Θα είναι στις καρδιές όλων.
1335
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
Σαν αθάνατη ανάμνηση.
1336
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
{\ an8}Ars longa, vita brevis.
1337
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
Swathi.
1338
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
Εκτυπώστε το!
1339
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
{\ an8}Τα ονόματα και τα προφίλ
ταιριάζουν
1340
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
με τέσσερις γυναίκες ακτιβίστριες
και τρεις νοσοκόμες.
1341
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
Κύριε, θα στείλουμε μια ομάδα
σε όλες τις περιοχές;
1342
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
Σαν αθάνατη ανάμνηση.
1343
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
Ars longa, vita brevis.
1344
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
"Ars longa, vita brevis."
1345
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
"Η τέχνη είναι μεγάλη. Η ζωή είναι μικρή."
1346
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
Ιπποκράτης!
Ο όρκος του Ιπποκράτη.
1347
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Παρακολουθήστε τις τρεις νοσοκόμες στη λίστα.
1348
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
Ελέγξτε τα στοιχεία τους και μάθετε αν
είχαν προσωπική απώλεια στο παρελθόν.
1349
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
Asha George. Ένας Μαλαισιανός.
1350
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
Γεννήθηκε στο Kottayam.
1351
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Μεγάλωσε στο Chennai.
1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
Σπούδασε στο Madras Medical College.
1353
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Είκοσι χρόνια εμπειρίας.
1354
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
Ήταν η επιστάτρια νοσηλευτικής
για πέντε χρόνια.
1355
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
Μετά έγινε το ηγετικό μέλος
του ιατρικού συμβουλίου.
1356
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
Ο σύζυγός της είναι ο Τζορτζ Μάθιου.
1357
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
Δούλευε επίσης
ως άνδρας νοσοκόμα.
1358
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
Ήταν εργάτες πρώτης γραμμής
κατά τη διάρκεια του COVID-19.
1359
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Ο σύζυγός της πέθανε
ένας πολεμιστής COVID.
1360
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
Ήταν μια τραγωδία.
1361
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
Ακόμη και οι γείτονές της την ανάγκασαν
σε καραντίνα λόγω φόβου.
1362
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
Η αποζημίωσή της ήταν
δεν πληρώνεται επίσης.
1363
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Προσπάθησε να παλέψει για αυτό.
1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
Μετά έπεσε σε κατάθλιψη
και άρχισε να λαμβάνει θεραπείες για αυτό.
1365
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
{\ an8}Παιδιά, είναι το ίδιο τρυπάνι.
1366
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
{\ an8}Σρέστα, στείλε τους παραϊατρικούς
στην τοποθεσία αμέσως.
1367
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
{\ an8}- Ναι, κύριε.
- Το σπίτι της είναι σε ένα στενό δρόμο.
1368
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
{\ an8}Ένα κανονικό ασθενοφόρο
δεν μπορεί να περάσει.
1369
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
Akbar, κανόνισε
ένα μικρότερο ασθενοφόρο.
1370
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- Πήγαινε.
- Ναι, κύριε!
1371
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- Τζάι, πάρε το ποδήλατό σου.
- Κύριε!
1372
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
Σρέστα, στείλε τη δύναμή μας
και στις άλλες επιλογές.
1373
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
Έρχομαι να σε δω.
1374
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
Μπορώ να αγοράσω κεριά
έξω από την εκκλησία.
1375
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
Αλλά δεν έχουμε
αυτού του είδους τα χρήματα.
1376
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Αυτό σου αρκεί.
1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- Η νοσοκόμα Asha μένει εδώ;
- Ναι.
1378
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
Πού είναι αυτή;
1379
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
Η Asha θα είχε
πήγε στην εκκλησία.
1380
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
Είναι η επέτειος του θανάτου του συζύγου της.
1381
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- Πού είναι η εκκλησία;
- Είναι κοντά.
1382
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
Κύριε, μου φαίνεται μια χαρά.
1383
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
Κυρία.
1384
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
Κυρία, μην ανησυχείτε.
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
1385
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
Έχουμε πληροφορίες
ότι η ζωή σας μπορεί να κινδυνεύσει.
1386
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
Η ζωή μου;
1387
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
Μπορεί επίσης να είναι ψευδείς πληροφορίες.
1388
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
Αλλά για την ασφάλειά σας,
παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
1389
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
Καλά.
1390
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
Πάμε.
1391
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
- Κύριε;
- Σρέστα.
1392
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
Τι γίνεται με τα άλλα πιθανά θύματα;
1393
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
- Είναι όλοι ασφαλείς, κύριε.
- Εντάξει.
1394
01:38:19,333 --> 01:38:21,583
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
1395
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
Κυρία, παρακαλώ πηγαίνετε με τον Akbar
στην έδρα μας.
1396
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
Θα σε δω εκεί.
1397
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
{\ an8}Κυρία!
1398
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
Το τελευταίο θύμα, η Άσα, σκοτώθηκε
1399
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
{\ an8}από μια δηλητηριώδη τοξίνη που ονομάζεται σαρίνη,
που ανακατεύτηκε στο κερί.
1400
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
{\ an8}Η αστυνομία δεν μπόρεσε να τη σώσει
ακόμα και αφού έμαθε ότι η Asha ήταν το θύμα.
1401
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
Καθώς δεν μπορούσαν να σταματήσουν
Οι κατά συρροή δολοφονίες της Άλαγκαρ,
1402
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
κατηγόρησε ο αρχηγός της αντιπολίτευσης
DCP Nambi λόγω έλλειψης νοημοσύνης.
1403
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
Γιατί, Ναγιάνα;
1404
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
Γιατί;
1405
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
Γιατί σκοτώνει καλούς ανθρώπους;
1406
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
Μαλακίες!
1407
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
Τρελός ψυχοπαθής!
1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
Έχασα, Ναγιάνα.
1409
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
εχω χασει.
1410
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
Nambi, όχι.
1411
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
Μην το κάνετε.
1412
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Ένα τελευταίο θύμα παραμένει.
Πρέπει να σώσεις αυτό το θύμα.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
Μην τα παρατάς τώρα.
1414
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
Ναι, Ammu.
1415
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
Νάμπι, είσαι
ένας έντιμος αστυνομικός.
1416
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
Για εσάς, η εργασία ήταν πιο σημαντική
από οτιδήποτε άλλο.
1417
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
Δεν είστε ο μόνος υπεύθυνος
για πρόσφατα συμβάντα.
1418
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
Τα άτομα που παρακολουθούν τηλεόραση
και τα πεινασμένα για TRP μέσα
1419
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
θα το ξεχάσω σύντομα.
1420
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
Μόνο εσείς και το τελευταίο θύμα
πρόκειται να αποθηκεύσετε
1421
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
θα θυμάται τα πάντα.
1422
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
Μόνο εσείς μπορείτε να λύσετε αυτήν την υπόθεση, Nambi.
1423
01:41:08,583 --> 01:41:12,208
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΧΡΥΣΟΣ
ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΜΑΤΙ
1424
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
Παιδιά, το επόμενο θύμα είναι
μια γυναικεία ακτιβίστρια
1425
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
{\ an8}ή κάποιος που αγωνίζεται για
δικαιώματα των γυναικών.
1426
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
{\ an8}Θα μπορούσε να είναι άνδρας ή γυναίκα.
1427
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
Ειδοποιήστε όλα τα αστυνομικά τμήματα.
1428
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
Αυτή τη φορά, ας μην περιμένουμε
μέχρι να αποκαλύψει το όνομα.
1429
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
Πες μου τις λεπτομέρειες
όλων των ακτιβιστών για τα δικαιώματα των γυναικών.
1430
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
Όποιος ταιριάζει με το προφίλ,
1431
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
θα τα προστατέψουμε!
1432
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
1433
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
Πρέπει να σώσουμε τουλάχιστον ένα.
1434
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- Κύριε!
- Παιδιά, κάτι βρήκαμε.
1435
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
Προσωπικό καθαριότητας
στο πάρκο βρήκα αυτό.
1436
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
Ήταν κολλημένο κάτω από τον πάγκο.
1437
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
Έχει εγκαταστήσει μια εφαρμογή σε αυτό το τηλέφωνο
για να στείλετε ένα μήνυμα στις επτά η ώρα.
1438
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
{\ an8}Για πρώτη φορά,
είμαστε μπροστά από την Alagar.
1439
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
{\ an8}- Ναι, κύριε.
- Τώρα, έχουμε περισσότερο χρόνο.
1440
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
Ωστόσο, έχουμε φτάσει
η κορύφωση της ιστορίας.
1441
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
Ήταν ένα συναρπαστικό ταξίδι.
1442
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
Η κορύφωση πρέπει να είναι
το αποκορύφωμα αυτής της ιστορίας.
1443
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
Συμφωνείτε;
1444
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
Είμαι ενθουσιασμένος.
1445
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
Αλλά όπως πάντα,
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω το πλήρες όνομα.
1446
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
Έχω μια ανατροπή για την κορύφωση.
1447
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
Η ζωή είναι μια δομή
διαμορφώνεται από συμπτώσεις.
1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
Ή είναι απλώς αποτέλεσμα όλων
τις επιλογές που κάναμε με την πάροδο του χρόνου;
1449
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
Η τελευταία μία ώρα.
1450
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
Το πρώτο γράμμα του τελευταίου μου χαρακτήρα,
1451
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε ήδη.
1452
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
"Ν."
1453
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
Ν για;
1454
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
Να το πω, κύριε Nambi;
1455
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
Εσύ είσαι, Nambi.
1456
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
Είσαι το επόμενο θύμα του.
1457
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Κύριε! Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι το επόμενο θύμα του.
Είναι απλά μια σύμπτωση.
1458
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
{\ an8}Απλώς είπε, "Η ζωή είναι μια δομή
που διαμορφώνεται από συμπτώσεις».
1459
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
{\ an8}Αυτό είναι μια ένδειξη.
1460
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
Θέλει να το αγνοήσουμε,
αποκαλώντας το απλώς σύμπτωση.
1461
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
Κύριε, είστε ένας από τους περισσότερους
αποτελεσματικούς αστυνομικούς έχουμε.
1462
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Το έλυσες το δύσκολο
Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας και στο Kodaikanal.
1463
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
Έτσι, μάλλον σκέφτηκε
ήσουν αυτός που ηγήθηκε της υπόθεσης.
1464
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
Αλλά δεν ταιριάζω στο προφίλ.
1465
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
Δεν είμαι ακτιβιστής.
1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
Nambi, ήσουν πολιτικά ενεργός
κατά τη διάρκεια του χρόνου σας στο κολέγιο.
1467
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
Λυπάμαι, είσαι μοναχικός.
1468
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
Έχεις χωρίσει από τη γυναίκα σου.
1469
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Ταιριάζεις στο προφίλ.
1470
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
Και κύριε, ο Alagar έκανε δωρεά
στο ταμείο πρόνοιας της αστυνομίας.
1471
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
Αυτό είναι επίσης
ένα προβάδισμα σύμφωνα με τη θεωρία σας.
1472
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
Αλλά είναι απλώς ένα δόλωμα.
1473
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
Πιστέψτε με, παιδιά,
αυτό δεν είναι τόσο απλό.
1474
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
Απλώς μας αποσπά την προσοχή.
1475
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
Είμαι σίγουρος ότι το επόμενο θύμα είναι
ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των γυναικών.
1476
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
Είμαι σίγουρη.
1477
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
{\ an8}Αυτό είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής.
1478
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
{\ an8}Αν σας συνέβαινε κάτι…
1479
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
{\ an8}οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πιστεύουν ότι το
αυτός που υποτίθεται ότι σώζει ανθρώπους
1480
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
{\ an8}δεν μπόρεσε καν να σωθεί.
1481
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
Όχι, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη ζωή σου.
1482
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
Καλά. Εδώ είναι η συμφωνία.
1483
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
Θα δουλέψουμε
θεωρώντας με θύμα.
1484
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
Αλλά η ομάδα μας θα το κάνει
κινηθείτε όπως έχει προγραμματιστεί.
1485
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
Παιδιά, εντοπίστε και παρακολουθήστε
αυτοί οι ακτιβιστές όπως σχεδιάσαμε.
1486
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
Και καταρρίψτε τη ρουτίνα και τις συνήθειές τους.
1487
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
Το φαγητό, τα πράγματα, τα οχήματά τους,
πηγαίνετε σε μέρη, ελέγξτε τα όλα.
1488
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
Ελέγξτε τα ιατρικά
για εμφυτεύματα καρδιάς,
1489
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
βοηθήματα ακοής και άλλες συσκευές.
1490
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
Κάντε τους σε καραντίνα με ασφάλεια.
1491
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
Πάμε!
1492
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
Περίμενε την εντολή μου.
1493
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
Καλά.
1494
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακτιβίστρια γυναίκα
είναι το επόμενο θύμα.
1495
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
Το πρώτο γράμμα του τελευταίου μου χαρακτήρα,
1496
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε ήδη.
1497
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
"Ν."
1498
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
Να το πω, κύριε Nambi;
1499
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
Ν για…
1500
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
Ναγιάνα.
1501
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
Σκατά!
1502
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- Κύριε;
- Σρέστα, στείλε μια μονάδα στη θέση της Ναγιάνα.
1503
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
-Κάνε το αμέσως.
- Τι έγινε, κύριε;
1504
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
Υπάρχει πιθανότητα
ότι η Ναγιάνα είναι το επόμενο θύμα.
1505
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
Σκεφτείτε το.
1506
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
Περισσότερο από τη φήμη της, το κοινό της Nayana
Το πρόσωπο μοιάζει με αυτό ενός ακτιβιστή.
1507
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
Γνωμοδοτημένος, ανεξάρτητος.
1508
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
Μπορεί να υπάρξουν τραγωδίες ή απώλειες
στη ζωή της που δεν γνωρίζουμε.
1509
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
Αυτό την κάνει
τέλειο θύμα για τον Alagar.
1510
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
Έχετε δίκιο, κύριε.
Θα πάω μόνος μου, κύριε.
1511
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
Ο τελευταίος χαρακτήρας…
1512
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
Τι έγινε, κύριε Λούκα;
1513
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
Το καδράρισμα αυτού του βίντεο
είναι διαφορετικό.
1514
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα.
1515
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
Κάτι είναι περίεργο, Nambi.
1516
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
Παύση, παύση.
1517
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
Μεγέθυνση.
1518
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
Τι είναι αυτό;
1519
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
Κύριε, είναι παλιό ημερολόγιο.
1520
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
Είναι κενό.
1521
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- Στρίψτε δεξιά στο τέλος του διαδρόμου.
- Ευχαριστώ.
1522
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
Μερικές φορές τη νύχτα,
Ξυπνούσα ακούγοντας περίεργους θορύβους.
1523
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
Θα περπατούσε
παντού.
1524
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
Θα ήταν εντελώς καλυμμένος στη βρωμιά.
1525
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
Με τη βοήθεια του ημερολογίου
Πήραμε από το σπίτι του Alagar,
1526
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
Κατάφερα να αποκωδικοποιήσω
μερικά από τα σχέδιά του.
1527
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
Υπάρχει ένα δωμάτιο στο σπίτι του
ότι δεν ελέγξαμε.
1528
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
Φαίνεται ότι έχει γίνει μια διευθέτηση
για να μείνει κάποιος ζωντανός για μια εβδομάδα.
1529
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
Επίσης, 08:00 μ.μ. επισημαίνεται.
1530
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
Νομίζω το τελευταίο κομμάτι
αυτού του παζλ υπάρχει.
1531
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
Μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα,
έλα στο σπίτι του.
1532
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
{\ an8}Το τελευταίο θύμα που ψάχνουμε
πρέπει να είναι εκεί.
1533
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
Πηγαίνει προς
το Τζαμί Pallavaram.
1534
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
Αυτό περίμενα.
Τελειώστε τον μέσα στο πλήθος.
1535
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- Θα στείλω τους άντρες μας.
- Εντάξει, αφεντικό.
1536
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
Οδηγήστε πιο γρήγορα.
1537
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
Σκατά!
1538
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
{\ an8}- ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΟΥ ΘΥΜΑ
- ΑΛΑΓΑΡ.
1539
01:49:25,666 --> 01:49:27,458
{\ an8}- ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΟΥ ΘΥΜΑ
- ΑΛΑΓΑΡ.
1540
01:49:28,125 --> 01:49:29,291
{\ an8}- ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΟΥ ΘΥΜΑ
- ΑΛΑΓΑΡ.
1541
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
Είμαι το επόμενο θύμα;
1542
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- Κύριε, κύριε.
1543
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
- Nambi, κύριε.
- Μετακίνηση.
1544
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
Κύριε! Κύριε!
1545
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
Κύριε, κύριε, κύριε.
1546
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.
1547
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
Έλαβα ένα μήνυμα, κύριε.
1548
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
Ο Alagar έστειλε
ένα απειλητικό μήνυμα.
1549
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
Σώσε με, κύριε.
1550
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- Κύριε, δείτε αυτό.
- Κύριε, φοβάμαι.
1551
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
Μην ανησυχείτε, αυτό το μήνυμα είναι
απλά μια απόσπαση της προσοχής.
1552
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- Κανείς δεν θα πληγωθεί.
- Κύριε, μου έστειλε απειλή.
1553
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
Παρακαλώ ακούστε με.
Τίποτα δεν θα συμβεί σε εσάς ανθρώπους.
1554
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με!
1555
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω τώρα!
1556
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη.
Μου τελειώνει ο χρόνος.
1557
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
Παρακαλώ. Μου τελειώνει ο χρόνος.
1558
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
Κάντε δρόμο. Κίνηση!
1559
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Κυρία!
1560
01:51:12,125 --> 01:51:14,500
ΠΟΡΟΥΛΑΘΙΚΑΡΑΜ
ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
1561
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
Ποιο ήταν το όνομα του ακτιβιστή
ποιος ζούσε εδώ;
1562
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
Ναλίνι, κύριε.
1563
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
Ναλίνι;
1564
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
Πόσο καιρό έλειπε;
1565
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Πρέπει να είναι μια εβδομάδα, κύριε.
1566
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Είσαι σίγουρος ότι είναι μία εβδομάδα;
1567
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως οκτώ μέρες.
1568
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Τι έκανες όλες αυτές τις μέρες;
1569
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
Γιατί δεν έκανες καταγγελία;
1570
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
μου είπαν
είχε πάει στη γενέτειρά της.
1571
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
Ο ήρωας της ιστορίας μου.
1572
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
Ήμουν σίγουρος
θα ερχόσασταν σίγουρα εδώ.
1573
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
Είναι αυτό ένα μικρό μέρος του
το μεγάλο σχέδιο;
1574
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
Ή μήπως αυτό είναι σύμπτωση;
1575
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
Ξέρετε τι έμαθα από την παρατήρηση
καθαριστή πάρκου Μαρία για έξι μήνες;
1576
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
Καθαρίζει όλο το πάρκο πεντακάθαρα.
1577
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
Όταν επέστρεψε
μετά τις διακοπές της δύο εβδομάδων,
1578
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
Ήξερα ότι θα έβλεπε το τηλέφωνο
κολλημένο κάτω από τον πάγκο.
1579
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
Θεωρώντας το μια σημαντική ανακάλυψη
είναι σημάδι της ευφυΐας σας.
1580
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
Χρειάστηκαν δέκα χρόνια
για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου.
1581
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει στραβά.
1582
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
Έλα!
Τι θα κάνετε τώρα;
1583
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
Κάθε αρχή έχει ένα τέλος.
1584
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
Αυτή η ιστορία συνεχίζεται
για να τελειώσω εδώ. Τώρα.
1585
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Κύριε, είστε καλά;
1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
Ναι.
1587
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- Κύριε.
- Όχι.
1588
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
Όχι.
1589
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1590
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
Υπάρχουν περισσότερα!
1591
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
Κύριε, έχετε δίκιο, κύριε.
1592
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
Ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των γυναικών
αγνοείται εδώ και μέρες.
1593
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- Πώς είναι το όνομά της;
- Ναλίνι.
1594
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
Είναι τρανς.
1595
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
Πρέπει να είναι εδώ.
1596
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
Κοίταξε γύρω σου, γρήγορα.
1597
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
Παιδιά, κοιτάξτε εκεί.
1598
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
Είναι ζωντανή.
Καλέστε το ασθενοφόρο.
1599
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
Όπως όλοι γνωρίζετε,
1600
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
ότι ο εγκληματίας και το θύμα
είναι τα ίδια σε αυτή την περίπτωση,
1601
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
αυτή η υπόθεση ήταν πολύ προκλητική
για να λύσουμε εμείς.
1602
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
Όχι μόνο στην ιστορία της υπόθεσης του Ταμίλ Ναντού,
1603
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
αλλά στο σύνολο
ιστορικό υποθέσεων του αστυνομικού τμήματος,
1604
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
είναι η πρώτη φορά που ήμασταν
κυνηγώντας έναν νεκρό δολοφόνο.
1605
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
Τελικά, μπορέσαμε
σώσει τουλάχιστον μια ζωή.
1606
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
συγχαίρω
DCP Nambi και η ομάδα.
1607
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
Κύριε.
1608
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
Πιστεύεις ότι τελείωσε;
1609
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
Βρήκαμε
Το βίντεο της τελικής δήλωσης του Alagar.
1610
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
Είναι εμπιστευτικό.
1611
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
Γιατί το έκανε αυτό ο Alagar;
1612
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
Ποια ήταν η πρόθεσή του;
1613
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
Τι κάνουν όλα αυτά τα θύματα
έχετε κοινά στοιχεία;
1614
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
Τι;
1615
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
Ashok. Πρώην στρατιωτικός, φύλακας.
1616
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
Ραζίγια. Χορευτής, δάσκαλος.
1617
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
Γιουβαράι. Περιβαλλοντικός ακτιβιστής.
1618
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
Αλάγκαρ. Συγγραφέας.
1619
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- Αφορά τη δουλειά τους;
- Ακριβώς!
1620
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
Καθένας από αυτούς έπαιξε ζωτικό ρόλο
στην υπηρεσία αυτής της κοινωνίας.
1621
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
Ωστόσο, συχνά αδυνατούμε να εκτιμήσουμε
οι άνθρωποι που κάνουν αυτές τις δουλειές.
1622
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
Δεν παίρνουν καλό μισθό.
1623
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
Ούτε και πολύς σεβασμός.
1624
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
Έκαναν άχαρη δουλειά.
1625
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
Το αστυνομικό μας τμήμα είναι το καλύτερο.
1626
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
Δεν υπάρχουν πολλά για
την αστυνομία και τον στρατό.
1627
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
Είναι όλοι άχρηστοι.
1628
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
Το Raziya, Bharatanatyam δεν είναι κατάλληλο
για αυτή τη σύγχρονη εποχή.
1629
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
Υπάρχουν πολλές μορφές χορού
όπως hip-hop, tap και Zumba.
1630
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
Γιατί δεν τη διδάσκεις
αυτές οι φόρμες;
1631
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
Τι γίνεται με αυτό που θέλει;
1632
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Μερικές φορές στη ζωή,
1633
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν μας αρέσουν,
ακόμα κι αν δεν το θέλουμε.
1634
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Αλλιώς θα μεγαλώσει για να γίνεις εσύ.
Πάμε!
1635
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
Κοίτα, τέχνη, χορός,
και ζώντας δίκαια
1636
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
δεν θα σου βγουν λεφτα.
1637
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να βάλω το επόμενο φορτίο.
1638
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- Γεια σου.
- Ξεφόρτωση. Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;
1639
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
Τι κάνεις;
1640
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- Τι στο διάολο κάνει;
- Ποιοι είστε άνθρωποι;
1641
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- Γεια, ποιος είσαι; Σταματήστε την εγγραφή!
- Απάντησέ μου.
1642
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- Είπα να σταματήσω την ηχογράφηση!
- Μην με πλησιάζεις!
1643
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
Δεν με ακούς;
1644
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
Χτύπα τον!
1645
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
Γιατί είσαι
ανακατεύεστε σε αυτά τα θέματα;
1646
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
Τι εννοείς;
1647
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
Κάποιος πρέπει να παλέψει
για αυτή τη γη, τον ουρανό και τη θάλασσα.
1648
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
Ξέρεις;
1649
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
Όλα αυτά τα σκουπίδια
ρίχνεται στη θάλασσα.
1650
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
Τα μωρά γεννιούνται με μικροπλαστικά
στο σώμα τους εξαιτίας αυτού.
1651
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- Το καταλαβαίνεις;
- Φίλε.
1652
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
Χάνεις τον χρόνο σου.
1653
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
1654
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά
αντί να προσπαθεί να σώσει τον κόσμο.
1655
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- Γεια σου μπαμπά.
- Πού είσαι;
1656
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
Πόσες φορές
πρέπει να σε καλέσω;
1657
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- Συγγνώμη, μπαμπά, ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.
- Ω, αλήθεια;
1658
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
Η συλλογή σκουπιδιών στη θάλασσα δεν είναι δουλειά.
1659
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
Και το λες κοινωνική υπηρεσία.
1660
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
Μπαμπά, εγώ…
1661
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
Η Ναλίνι είναι γυναικεία
και τρανς ακτιβίστρια.
1662
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
Καθώς υποβλήθηκε σε μετάβαση φύλου,
1663
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις στην κοινωνία.
1664
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
Βάρσα!
1665
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
Πάμε μέσα.
1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
Μπαμπάς!
1667
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
Γιατί μου κλείνεις την πόρτα;
1668
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
Αν όχι εσύ,
σε ποιον άλλον θα μπορούσα να απευθυνθώ;
1669
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
Μπαμπάς!
1670
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
Ετσι;
1671
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
Έτσι…
1672
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
είναι όλοι πυλώνες της κοινωνίας μας.
1673
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
Αλλά σε αυτή την κοινωνία,
δεν είχαν καμία αξία.
1674
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
Ο Alagar επέλεξε ανθρώπους σαν αυτούς
1675
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
και τα πέταξε
μπροστά σε αυτή την κοινωνία.
1676
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
Ο Alagar καταδιώκει τα θύματά του εδώ και χρόνια.
1677
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
Άλλαξε την ταυτότητά του
και προσωπικά κράτησε επαφή μαζί τους.
1678
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
Η Άλαγκαρ ήξερε περισσότερα για το θύμα
από την οικογένεια και τους φίλους τους.
1679
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
Όλα αυτά τα θύματα υπηρέτησαν την κοινωνία.
1680
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
Ή ήταν αυτοί που ήθελαν
να φέρουμε μια αλλαγή στην κοινωνία.
1681
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
1682
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
Θα ζω για πάντα στη θάλασσα
αν με άφηναν.
1683
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
Αν θέλεις πραγματικά να γίνεις μάρτυρας
η αληθινή του ομορφιά,
1684
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
πρέπει να βουτήξεις βαθιά.
1685
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
1686
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
Αξίζει να πεθάνεις!
1687
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
Μετά τον θάνατό του,
Έχασα το ενδιαφέρον μου για τα πάντα.
1688
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
Μισώ να ζω.
1689
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- Ορίστε.
- Όχι. Είναι δωρεάν.
1690
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
Ήταν όλοι τους ήρωες.
1691
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
Αληθινοί ήρωες.
1692
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
Ποτέ όμως σεβαστή.
1693
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα το έκανε
μιλήστε για αυτά ή εκτιμήστε τα.
1694
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
Για να στρέψει την προσοχή του κόσμου
απέναντί τους,
1695
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Ο Alagar το έκανε αυτό.
1696
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
Υπενθυμίζοντάς μας.
1697
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
Σκοτώνοντάς τους,
1698
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
έστρεψε την προσοχή του κόσμου
απέναντί τους.
1699
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
Ο Alagar τους έκανε μάρτυρες
αυτής της κοινωνίας.
1700
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
Κάθε ένα από τα θύματα πέθανε
1701
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
στις πιο ευτυχισμένες στιγμές τους,
κάνοντας αυτό που αγαπούσαν.
1702
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
Εννοείς μάρτυρες;
1703
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
Αυτό είναι περίεργο.
1704
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
Ναί.
1705
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
Είναι μια εκκεντρική και περίεργη λογική.
1706
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
Μιλώντας για τους νεκρούς,
1707
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
και τη ζωή τους,
1708
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
και να μιλήσουμε για την αξία τους
1709
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
είναι ο ρόλος μου στην ιστορία του Alagar.
1710
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
Σκέφτηκε τον εαυτό του
ως καλλιτέχνης.
1711
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
Ήθελε να το αποδείξει στον κόσμο.
1712
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Τα εγκλήματά του είναι η τέχνη του.
1713
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
Αυτό το έκανε για την προσοχή
δεν έχει μπει στη ζωή του.
1714
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
1715
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
Ο Alagar σχεδίαζε να εκτελέσει ένα τέλειο έγκλημα
μέσα από αυτές τις έξι δολοφονίες.
1716
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
Ωστόσο, σώζοντας το τελευταίο θύμα,
1717
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
έχουμε αποδείξει
ότι κανένα έγκλημα δεν είναι τέλειο.
1718
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Κύριε, νομίζετε
αυτό που έκανε ο Alagar ήταν σωστό;
1719
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
Όχι.
1720
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
Κύριε, το λέτε
ως αστυνομικός ή απλός άνθρωπος;
1721
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
Γιατί δεν σου πέρασε από το μυαλό
1722
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
ότι ο Άλαγκαρ προσπαθούσε να μεταρρυθμίσει την κοινωνία
μέσα από τις δολοφονίες,
1723
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
δείχνει πώς θα έπρεπε να λειτουργεί σωστά;
1724
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
Ως αστυνομικός,
αυτό που έκανε ο Alagar είναι έγκλημα.
1725
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
Και ως απλός άνθρωπος,
είναι λάθος αυτό που έκανε ο Alagar.
1726
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
Αν και πρόθεσή μας είναι να φέρουμε
μια αλλαγή στην κοινωνία,
1727
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
δεν έχουμε δικαίωμα
να σκοτώσει κανέναν.
1728
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
Έχω ένα αίτημα προς τον κόσμο.
1729
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
Μην εμβαθύνετε στο κίνητρο του Alagar
και να τον κάνει ήρωα.
1730
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
Ήταν απλώς ένας ψυχωτικός κατά συρροή δολοφόνος.
1731
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
Όλα όσα ελπίζουμε
είναι ότι κανείς άλλος δεν βγαίνει σαν αυτόν.
1732
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
Είναι μια ανακούφιση
ότι κανένας ισχυρός άνθρωπος δεν είναι νεκρός.
1733
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
Τα θύματα ήταν απλοί άνθρωποι.
1734
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
Σε μόλις δύο μέρες,
το κοινό θα το ξεχάσει.
1735
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
Nambi.
1736
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
νομίζεις
ήταν σύμπτωση
1737
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
ότι το όνομα του τελευταίου θύματος του Alagar
ξεκίνησε με Ν;
1738
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
Αν είχε αποκαλύψει ολόκληρο το όνομα,
1739
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
θα ήταν το τέλειο έγκλημα
προέβλεψε;
1740
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
Aaryan;
1741
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση.
1742
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
Πριν αλλάξει το φύλο της,
1743
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
Το όνομα της Nalini ήταν Nambi.
1744
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
Γι' αυτό ο Alagar ανέφερε τον Nambi
στο τελευταίο του μήνυμα.
1745
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
Νομίζεις ότι πράγματι είχε προβλέψει
1746
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
θα ήσουν αυτός που ηγείται της υπόθεσης;
1747
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
Όχι.
1748
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
Καμία πιθανότητα.
1749
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
1750
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
Μπορεί να μην με έκαναν
το προβάδισμα σε αυτή την υπόθεση.
1751
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Ο Καμπίρ μπορεί να το χειρίστηκε αντ' αυτού.
1752
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
Θα μπορούσα να είχα τραυματιστεί.
1753
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
Υπάρχουν πολλές τέτοιες πιθανότητες.
1754
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
σύμφωνα με μένα,
το τελικό «Ν» ήταν η Ναλίνι.
1755
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να με είχε βάλει στο στόχαστρο.
1756
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
Κύριε, ξέχασα να σας το δώσω.
1757
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
Το βρήκα χθες στο δωμάτιο του Alagar.
1758
02:08:42,541 --> 02:08:45,000
ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ KODAIKANAL,
Το KADUKUTHADI ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΧΩΡΙΟ
1759
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
Αυτή η ιστορία ξεκίνησε πολύ πριν από σήμερα.
1760
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
Σας παρακολουθώ
για τα τελευταία έξι χρόνια,
1761
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
από τότε που φτάσατε στο Kodaikanal.
1762
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
Σαν σκιά.
1763
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
Η δέσμευση και η ακεραιότητά σας στην εργασία
με έκανε να συνειδητοποιήσω
1764
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
ότι είσαι ο ήρωάς μου.
1765
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
Δεν υπήρχαν συμπτώσεις, Nambi.
1766
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
Κάθε απόφαση έχει την τιμή της.
1767
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
Το τελευταίο μου θύμα.
1768
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
Εσύ ή η Nalini;
1769
02:09:16,250 --> 02:09:19,125
ΜΟΥ ΕΞΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.
1770
02:10:01,625 --> 02:10:03,500
{\ an8}ΣΤΗΝ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ
1771
02:10:03,583 --> 02:10:05,083
{\ an8}ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ ΤΗΣ
ΘΕΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ COVID-19
1772
02:10:09,541 --> 02:10:11,541
ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΓΚΙΛ
1773
02:10:11,625 --> 02:10:13,125
ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ Ο ΩΡΟΠ
ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
1774
02:10:17,583 --> 02:10:21,125
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΔΙΑΦΥΛΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΥΡΕΥΕΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ
1775
02:10:25,583 --> 02:10:29,166
ΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΕ ΕΚΑΝΑΝ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ
ΟΤΙ Ο ΧΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ
1776
02:10:33,583 --> 02:10:37,166
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΙΩΝ ΤΟΥ LAKSHADWEEP
ΚΑΤΩ ΤΟ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
1777
02:10:41,583 --> 02:10:45,166
ΕΝΑΣ Βετεράνος του ΚΑΡΓΚΙΛ ΕΧΕΙ ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ ΓΙΑ ΜΗ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΡΧΗΤΗ ΤΟΥ SP